作业帮 > 英语 > 作业

英语短文中经常会出现哪些语法问题是句子发生歧义

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2020/08/10 01:59:53
英语短文中经常会出现哪些语法问题是句子发生歧义
(如在英语中把“试穿橱窗中的裙子”理解为“在橱窗里试穿裙子”,出现了什么语法问题)之类的问题
如“I'd like to try on that dress in the window ”本意是:试穿橱窗里的那件衣服 而某人理解为:在橱窗里试穿那件衣服。简要说明一下什么语法现象导致了这样的误解
如这样的题,并列举其他5种容易发生歧义的语法现象
这些问题在中文中也一样会存在嘛!
你不是也用中文说的吗
只不过中文的次序我们更熟悉
所以难犯错
至于例子嘛……我想想……
I will break the leg for you then
你会想到什么?你直译了吧……
其实break the leg 是祝福的意思
还有很常见的see you
这对你来说应该很明显嘛,但一些菜鸟还是一样不懂
还有什么呢?…………
比较常见的是either or 分不清
这是二者其一的意思,有人会译成“都”
其实还有很多,这需要你慢慢在学习中发现啦