作业帮广东话“抠女”是不是外来词?
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/20 16:36:21
广东话“抠女”是不是外来词?
“抠女”又做“沟女”,广东话发音相同,请问这是一个外来词吗?
有一种说法是来自英文court（求爱）之意，比如：
The young man courted the young lady by bring her flowers every day.
那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。
后来，转为香港话，才有了现在“泡妞”的意思。
正因为是外来词，所以才有“抠女”和“沟女”两种写法。
而“抠”也好“沟”也好，都与求爱和追求的本意无关，只是取其音。
我不知道以上看法是否正确。请大家都我判断一下。
■■■■■■
不用再解释抠女是什么意思了，我只是想知道这个“抠”字本身难道有“追求”的意思？
“抠女”又做“沟女”,广东话发音相同,请问这是一个外来词吗?
有一种说法是来自英文court（求爱）之意，比如：
The young man courted the young lady by bring her flowers every day.
那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。
后来，转为香港话，才有了现在“泡妞”的意思。
正因为是外来词，所以才有“抠女”和“沟女”两种写法。
而“抠”也好“沟”也好，都与求爱和追求的本意无关，只是取其音。
我不知道以上看法是否正确。请大家都我判断一下。
■■■■■■
不用再解释抠女是什么意思了，我只是想知道这个“抠”字本身难道有“追求”的意思？
这是广东的方言读音,在广东话里追女孩子或者是男孩子,就叫做抠女或是抠仔,没什么特别原因,方言就是这样的．也写作“扣女”.
“抠”本身没有“追求”的意思,它表现的是一种过程比较困难的那么一种感觉,你需要用语感去体会一下.
“抠”本身没有“追求”的意思,它表现的是一种过程比较困难的那么一种感觉,你需要用语感去体会一下.