作业帮 > 综合 > 作业

秃子头上的虱子 明摆着 英语怎么说~

来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/20 20:46:04
秃子头上的虱子 明摆着 英语怎么说~
整句歇后语 用英语应该怎么表达呢
不要直译,英语习惯用法是以Obviously开头,或者 It is clear,It is obviously,开头
比如
Obviously,he is stupid.
It is clear that he is stupid.
这两句都可以翻译成,显然他很傻.
看到楼主的补充了,
每种语言都有自己特有的东西,歇后语可以说是汉语特有的一项内涵,英语中就不存在类似的歇后语,然后英语中确实有很多不常用的成语,俗语,或者习语,比如color,在英语中是个双关语,不仅有动词,上色,的意思,也有动词,做爱,的意思.
所以,如果楼主想把这句话用在作文或者演讲中的话,我建议还是实用英语中最常用的习惯用法,而不是将中国的习语套用成英语.
秃子头上的虱子 明摆着 英语怎么说~ 秃子头上的虱子——明摆着 歇后语秃子头上的虱子? 秃子头上的虱子（ ）括号里填歇后语 和尚头上的虱子—明摆着. 和尚头上的虱子---明摆着作文 头上的虱子———明摆着里面王小米是一个什么样的人 歇后语黄连水洗头-----秃子头上的虱子------盲人骑瞎马------八十岁老汉吹唢呐----胡子生疮------小 秃子头上的虱子——（） 武大郎开店——（） 乌龟吃萤火虫——（） 后面是成语 头上的虱子和虱子蛋如何去除 女孩头上的虱子怎么治? 怎么去除头上的虱子