作业帮一个史上很难解释的英语句子---- 不要作答,
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/25 22:29:19
一个史上很难解释的英语句子---- 不要作答,
With the opening of China,more and more English programs are broadcast on the air.
总觉得最后怪怪的,are broadcast 不就是“被广播”的意思吗?on the air在广播,好像重了.
on the air 有人翻译成“通过广播的方式”,但我查了,没有这个意思.
重点解释are broadcast 与 on the air在一起，为什么不重复呢？
With the opening of China,more and more English programs are broadcast on the air.
总觉得最后怪怪的,are broadcast 不就是“被广播”的意思吗?on the air在广播,好像重了.
on the air 有人翻译成“通过广播的方式”,但我查了,没有这个意思.
重点解释are broadcast 与 on the air在一起，为什么不重复呢？
are broadcast ,可不是被动,是系表结构
are broadcast on the air,我理解成类似于,：空中英语,空中广播 这样的手法,虽然重复,但是语言的修辞手法有此一说,叫叠词,
随着中国开放,越来越多的英语节目通过空中广播进行（传播）
再问： 你的翻译，还是翻译成了被动。呵呵
再答： 主动表被动
再问： 这也不是主动，如果是主席表，那么broadcast就是名词。翻译就是：英语节目是广播。 还是不同，加上定语，就是：越来越多的英语节目是在广播的广播。
再答： 哪有你这么死记硬套的
再问： 但是你得说服我
are broadcast on the air,我理解成类似于,：空中英语,空中广播 这样的手法,虽然重复,但是语言的修辞手法有此一说,叫叠词,
随着中国开放,越来越多的英语节目通过空中广播进行（传播）
再问： 你的翻译，还是翻译成了被动。呵呵
再答： 主动表被动
再问： 这也不是主动，如果是主席表，那么broadcast就是名词。翻译就是：英语节目是广播。 还是不同，加上定语，就是：越来越多的英语节目是在广播的广播。
再答： 哪有你这么死记硬套的
再问： 但是你得说服我