作业帮一个史上很难解释的英语句子,
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/20 10:16:42
一个史上很难解释的英语句子,
Midway through our two-person competition,I was starting to pull ahead.Then I saw the look on Carla’s face.I waited for a second and knew what I had to do.【As much as I wanted to be on Smart Aleck,Carla wanted it even more.】So,starting with my next question,I held back and le
t Carla win,just by a little bit.Her expression as she realized she would be on the show made up for my not being on the team.And since I will go as backup,I’ll still have the fun of seeing the show up close.
1、请详细分析【】里的句子结构,然后标准翻译.注意Smart Aleck是一个游戏节目的名称.可直接引用,不用翻译.
2、重点解释as much as的用法及此处如何翻译.
Midway through our two-person competition,I was starting to pull ahead.Then I saw the look on Carla’s face.I waited for a second and knew what I had to do.【As much as I wanted to be on Smart Aleck,Carla wanted it even more.】So,starting with my next question,I held back and le
t Carla win,just by a little bit.Her expression as she realized she would be on the show made up for my not being on the team.And since I will go as backup,I’ll still have the fun of seeing the show up close.
1、请详细分析【】里的句子结构,然后标准翻译.注意Smart Aleck是一个游戏节目的名称.可直接引用,不用翻译.
2、重点解释as much as的用法及此处如何翻译.
在我们二人竞赛途中,我开始领先.然后我看到了Cala脸上的表情.我迟疑了一瞬然后明白自己必须怎么做了.【尽管我非常想去参加Smart Alex节目,而Carla比我更想去.】于是从下一个问题开始,我有所保留并让Carla领先了,不过只领先了一点点.她意识到自己将会在节目中出现时的表情弥补了我不能成为队员的遗憾.而且由于我会作为替补去,我仍然可以拥有近距离接触节目的乐趣.
as much as...(状语从句）,Carla (主语）wanted（谓语）it (宾语）even more (状语）.
as much as：尽管 （表转折用much as比较多,这种as much as的少一些）
再问： 我在网上怎么查不到？ 只有as 引导状语从句，后面用倒装。 还有much as 可以放在句首，表示尽管，虽然。 但是没有as much as 的用法。 请你再解释一下好吗？拜托了。终于碰到高手了。
再答： 我实在从语法上分析不出来，这是一种语气上体现的转折。只能给你例句了： As much as she disliked the idea, she accepted it. 虽然她不喜欢这个想法，她还是接受了。 Much as I like you, I couldn't live with you. 我尽管很喜欢你，却不能和你一起生活。 Much as I hated myself for it, I couldn't help it. 尽管我恨它自己，我不能帮助它。
as much as...(状语从句）,Carla (主语）wanted（谓语）it (宾语）even more (状语）.
as much as：尽管 （表转折用much as比较多,这种as much as的少一些）
再问： 我在网上怎么查不到？ 只有as 引导状语从句，后面用倒装。 还有much as 可以放在句首，表示尽管，虽然。 但是没有as much as 的用法。 请你再解释一下好吗？拜托了。终于碰到高手了。
再答： 我实在从语法上分析不出来，这是一种语气上体现的转折。只能给你例句了： As much as she disliked the idea, she accepted it. 虽然她不喜欢这个想法，她还是接受了。 Much as I like you, I couldn't live with you. 我尽管很喜欢你，却不能和你一起生活。 Much as I hated myself for it, I couldn't help it. 尽管我恨它自己，我不能帮助它。