英语翻译我手上有参考译文,但是个人觉得不是很好,希望能看看其他版本的,-------时代变了,像她这样一个经历了两种社会

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/20 05:14:02

英语翻译
我手上有参考译文,但是个人觉得不是很好,希望能看看其他版本的,
-------时代变了,像她这样一个经历了两种社会,大起大落,酸甜苦辣,极度变化的演员,一旦当她走出本来生活的小圈子,走出舞台,走进社会的深水里,激流中,以她异常敏感的眼睛,富有感情的心灵去观察生活,体会生活时,她发现那些纷至沓来的新鲜事物,根本来不及用电影去表现.于是,从1958年开始,她的演员生活“淡出”,作家生活“淡入”.

………Times had changed; as an actress who had experienced the different modes of two societies,she had drastically gone through a roller-coaster career that brought about extreme transformations and tasted the full flavor of her bittersweet life.Once she stepped out of the limelight and her small life circle,and immersed herself into the abyssal zone and riptides of society,she found that when she observed and experienced life with her keenly sensitive eyes and sentimental heart,she was deluged with novels things that practically could not be duly manifested by movies.So,from the beginning of 1958,she gradually faded out from her acting life and gradually immersed into the life of a writer.
【英语牛人团】
再问：请问一下当表示“时代”的时候，都要用times吗？参考译文是Time changed. ... 还有full flavor那个flavor是否需要复数的呢？参考译文是 she had a taste of all flavors of human strivings. 另外，我觉得你那个 roller-coaster ，bittersweet 用得太精准了，比冗长的答案好多了。
再答： Time 一般是指时间，时代应该用 times 。表达方式不同，词的用法也不同。she had a taste of all flavors of human strivings，这里是指所有的滋味，所以用复数。 full flavor of a bittersweet life 是指甜酸苦辣生活的完整的滋味，所以不用复数。另外，有个笔误，应该是 novel things，而不是 novels things.

英语翻译我手上有参考译文,但是个人觉得不是很好,希望能看看其他版本的,-------时代变了,像她这样一个经历了两种社会英语翻译这是一个装修公司的广告.我自己翻译了一个版本,但觉得不是很理想,所以希望有高人能翻译得准确,有文采,一定要像个中英语翻译内容如下：人生来本不应该有三六九等之分,但是残酷的社会把人强制性的分类了,然而我不希望在学生时代也有这样的分类, 英语翻译刘珺婕的谐音,J开头我找了好多,都觉得不是很好听,希望你们帮哈我! 英语翻译我个人觉得你的这个想法很好,很有创意.希望能有所长期的发展下去.但是我还是建议,为什做得更好,还因该设Sport 【急】我能怎么办?我喜欢一个女生很长时间,近一年和她在一起,关系也很好.但是我不希望她和他以前的男朋友联系,她也收敛了, 梦到镜子碎了梦见架子上有很多那种小化妆镜.我拿起了一个.没碰到其他的.其他的就都碎了.我手上的打开了盖.但是没照到我.我英语翻译意思是我希望我的生活像她的生活一样幸福我希望我能有她那样的幸福生活二者随便翻译一个英语翻译她笑起来像个天使一样温暖.我们希望有一个好老师,因为这样我们会更爱学习.们虽然很疲惫但是很快乐,因为游玩了这么多英语翻译哪位朋友有史记全部的译文电子书啊,能给我发一份吗?我有文言文版和注释,但是还是不咋懂,想看看翻译了的,有就给我发英语翻译1今天的天气很好,但是我的心情却不是很好.因为我丢失了我的一个笔记本,那里面有许多的课堂上的知识,我不应该丢失我我是不是太过固执了?我女朋友之前谈过一个男朋友,还把自己的第一次给了那人,她对我很好.我也很喜欢她,但是每当我幻想起她和