作业帮 > 综合 > 作业

进入厂区请放弃一切自治!应如何翻译成英文

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/03/28 20:57:23
进入厂区请放弃一切自治!应如何翻译成英文
你主要想表达什么意思?
再问: 想悬挂于厂区门口作为标语。
再答: 我知道是标语,你是想表达所有人员进入厂区不得以自我为中心,一切必须服从厂规制度?
再问: 恩,差不多。我们是化工厂区。
再答: 你的中文意思很让让人费解,按我的理解就是“j进入厂区请严格遵守厂规制度”:Plese comply with the rules after entering the factory!
再问: 这是恩格斯的一句话。原话是:进门者请放弃一切自治!“进入厂区请严格遵守厂规制度”好像力度不够
再答: No breach of the rules in the plant. 这个应该更加直观铿锵有力一些。标语嘛,就是力求精短有效,一目了然, 你要是把恩格斯的话照搬到这里,好像不太实用。还有,你要考虑看的对象是谁。