作业帮 > 英语 > 作业

求my fair lady 中文剧本

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/03/29 05:11:04
求my fair lady 中文剧本
要翻译得比较准确的
谢谢啊~
Higgins is asked by the morally-responsible Pickering if he will take advantage of Eliza under the circumstances: "I hope it's clearly understood that no advantage is to be taken of her position...This is no trifling matter. Are you a man of good character where women are concerned?" The confirmed, aloof, hyper-logical bachelor/professor expresses his feelings about women in words and song: "I find the moment that a woman makes friends with me, she becomes jealous, exacting, suspicious, and a damned nuisance. And I find the moment that I make friends with a woman, I become selfish and tyrannical. So here I am, a confirmed old bachelor, and likely to remain so." The snobbish professor contemptuously sings-talks that he is a "quiet living man" without the need for a woman in "An Ordinary Man":
I'm an ordinary man;
Who desires nothing more
Than just the ordinary chance
To live exactly as he likes
And do precisely what he wants.
An average man am I,
Of no eccentric whim;
Who likes to live his life
Free of strife,
Doing whatever he thinks is best for him.
Just an ordinary man.
But let a woman in your life
And your serenity is through!
She'll redecorate your home,
From the cellar to the dome;
Then go on to the enthralling
Fun of overhauling
You.
Oh, let a woman in your life
And you are up against the wall!
Make a plan and you will find
She has something else in mind;
And so rather than do either
You do something else that neither
Likes at all.
You want to talk of Keats or Milton;
She only wants to talk of love.
You go to see a play or ballet,
And spend it searching for her glove.
Oh, let a woman in your life
And you invite eternal strife!
Let them buy their wedding bands
For those anxious little hands;
I'd be equally as willing
For a dentist to be drilling
Than to ever let a woman in my life!
I'm a very gentle man;
Even-tempered and good-natured,
Whom you never hear complain;
Who has the milk of human kindness
By the quart in ev'ry vein.
A patient man am I
Down to my fingertips;
The sort who never could,
Ever would,
Let an insulting remark escape his lips.
Just a very gentle man.
But let a woman in your life
And patience hasn't got a chance.
She will beg you for advice;
Your reply will be concise.
And she'll listen very nicely
Then go out and do precisely
What she wants!
You were a man of grace and polish
Who never spoke above a hush.
Now all at once you're using language
That would make a sailor blush.
Oh, let a woman in your life
And you're plunging in a knife!
Let the others of my sex
Tie the knot - around their necks;
I'd prefer a new edition
Of the Spanish Inquisition
Than to ever let a woman in my life!
I'm a quiet living man
Who prefers to spend the evenings
In the silence of his room;
Who likes an atmosphere as restful
As an undiscovered tomb.
A pensive man am I
Of philosophic joys;
Who likes to meditate,
Contemplate,
Free from humanity's mad, inhuman noise.
Just a quiet living man.
But let a woman in your life
And your sabbatical is through!
In a line that never ends
Come an army of her friends;
Come to jabber and to chatter
And to tell her what the matter is with you.
She 'll have a booming, boist'rous fam'ly
Who will descend on you en masse.
She'll have a large Wagnerian mother
With a voice that shatters glass!
Oh, let a woman in your life. . .
Let a woman in your life . . .
Let a woman in your life . . .
I shall never let a woman in my life!
中文:
希金斯是要求在道义上负责的皮克林,如果他将利用艾丽莎的情况下: “我希望它的清楚明白,没有好处,是要考虑她的立场… …这是没有儿戏.你是一名男子的品格良好,妇女关注的“ ?经证实,超然,超逻辑学士/教授表示,他的感受,妇女在言词上和歌: “我觉得目前有一名女子,使朋友与我,她成为嫉妒,严格的,可疑,和该死的滋扰.我觉得目前,我广交朋友,与一名女子,我变得自私和暴虐,所以我在这里时,证实岁的学士学位,并可能继续如此“ .该势利教授会唱会谈,他是一个“安静的生活好男人” ,而不需要一名女子在“一个普通的人” :
我是一个普通人;
谁没有更多的欲望
不仅仅是普通的机会
生活完全一样,他喜欢
和这样做正是他想要什么.
平均男子我,
不偏心随意;
谁喜欢住他的生命
免费的内乱,
做什么,他认为是最好的他.
只是一个普通的人.
但让一名女子在你的生活
和你的平静是通过!
她将顶起你的家,
从地窖到圆顶;
然后再对向困难,
有趣的检修您.

哦,让一名女子在你的生活
你对墙!
作出计划和你会发现
她的东西,否则在铭记;
所以,而非任
你做点事,否则,无论是
喜欢在所有.
您想要交谈的济慈或米尔顿;
她只是想谈爱情.
你去看到一出戏或芭蕾舞,
和消费,它寻找她的手套.
哦,让一名女子在你的生活
和您邀请的永恒的争斗!
让他们买他们的婚礼乐队
对于那些急欲小手;
我要同样愿意
为一名牙医要钻探
比以往任何时候都让一名女子在我的生命!
我是一个非常轻柔的男子;
甚至-锻炼和良好的本质,
其中,你永远不会听到抱怨;
谁拥有牛奶人类爱心
由夸脱在到静脉.
病人的男子我
到我的指尖;
排序从来没有谁可以,
以往任何时候都将,
让一个侮辱性的言论,逃脱他的嘴唇.
只是一个很温柔的男子.
但让一名女子在你的生活
和耐心,并没有得到一个机会.
她会乞求你的意见;
你的答复,将简洁.
和她会听很漂亮
然后走出去,这样做正是
她想!
你是一名男子的宽限期和波兰
谁从来没有以上述.
现在,所有在一旦您使用的语言
这将使水手绯红.
哦,让一名女子在你的生活
和您投身在刀!
让其他人我的性别
结同心-靠近他们的脖子上;
我更希望的一个新版本
该西班牙宗教裁判所
比以往任何时候都让一名女子在我的生命!
我一个安静的生活男子
谁喜欢花,晚上
在沉默的他的房间;
谁喜欢的气氛作为休息
作为一个未被发现的墓.
一男子告诉我
哲学的乐趣;
谁喜欢冥想,
争议,
免费从人类的疯狂,不人道的噪音.
只是一个安静的生活的男子.
但让一名女子在你的生活
和您的休假是通过!
在路线,从来没有完
来军队她的朋友;
来的突然和颤振
并告诉她,什么事是与您联系.
她将为有一个蓬勃发展,幸福美满的家庭.
谁将会下降,你就大举.
她将有一个大伟无私的母亲
与声音打破玻璃!
哦,让女人在你的生活.
让一女在你的生活.
让一名女子在你的生活.
我将永远不会让一名女子在我的生命!