作业帮 > 英语 > 作业

出乎人们的意料,他竟以下海经商来结束自己的篮球生涯.英语怎么翻译

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/03/29 07:48:01
出乎人们的意料,他竟以下海经商来结束自己的篮球生涯.英语怎么翻译
北京时间2月1日上午,NBA官方公布了全明星赛替补名单,NBA全明星赛替补球员都是由各家NBA球队的主教练投票挑选出来的,他们不允许将自己手中的票投给自己球队的球员.在西部全明星替补后卫的投票结果当中,太阳队的史蒂夫-纳什和黄蜂队的克里斯-保罗被各家NBA球队挑中,而火箭队的得分后卫特雷西-麦格雷迪却落选本届全明星赛.麦蒂2001年开始参加“全明星大赛”,并且获得首发出场的机会,此后连续7年出任NBA全明星赛先发.在与姚明作为队友的情况下,麦蒂更是获得了中国球迷投票的巨大支持,所以年年都获得西部先发后卫的位置,今年将会是麦蒂自加盟魔术队成为全明星之后首度缺席NBA全明星赛.
在全明星首发阵容球员投票的倒数第二次公布投票结果时,麦蒂在西部全明星先发控卫的竞争当中还以较大的幅度领先于掘金队的阿伦-艾弗森,但是自从倒数第二次全明星投票结果公布之后,麦蒂就不止一次表示自己有意放弃全明星赛的资格,而最终的结果是,艾弗森仅仅用了一周的时间就颠覆了麦蒂的领先地位,从麦蒂手中“抢断”了西部全明星赛先发后卫的资格.艾弗森之所以能够在一倒之内颠覆麦蒂的领先地位,很大程度上是因为麦蒂受到伤病困扰而选择“自暴自弃”的做法,而且麦蒂本赛季在火箭队的表现不是太出色,他在球场之上所暴露出来的脆弱斗志越来越不受球迷的欢迎,麦蒂球场之上表现的疲软和多次出现“临阵脱逃”的嫌疑让中国球迷现在选择倒戈麦蒂的人越来越多,麦蒂丧失全明星西部先发后卫的位置恐怕和中国球迷临阵倒戈有很大的关系,否则以麦蒂和姚明同为队友而中国又有众多球迷支持姚明的情况下,麦蒂不大可能在那么短的时间之内丧失那么多的球迷票源而被艾弗森抢走西部先发后卫的位置.当然,麦蒂的表现不仅仅只是得不到中国球迷的欣赏,全世界球迷的眼睛都是雪亮的,从本赛季的整体表现来看,麦蒂确实是不如艾弗森!
在西部全明星赛先发阵容公布之后,麦蒂甚至在接受媒体采访的时候表示,对于全明星赛自己根本就不在乎.“很多球员都有实力成为全明星,就我来说,我觉得这个赛季的表现并不好,”麦格雷迪当时这样说道,“很多人都比我打的出色,如果我可以做选择的话,我会找另一个家伙替代我,这个选择不难,很多后卫发挥的都比我好.”也许对于连续多年打过全明星赛的麦蒂来说,这一切对他来说已经没有新鲜感可言,但是全明星赛对于NBA球员来说是一项巨大的荣誉,是多少球员都梦寐以求的.也许麦蒂是想借全明星周末的机会好好休息调整一下,避免让自己的伤情加重,但是公开向媒体放话确实是一种不负责任的行为,这直接导致了麦蒂失去了更多人的支持,再加上NBA各家球队的主教练都是行家,在选择全明星替补时,他们会从纯技术的角色来做决定,选择表现更加出色的球员,而不是像球迷那样纯凭个人喜好决定.全明星先发阵容公布之后就有诸多NBA专家表示,以麦蒂今年的表现,他是不配打全明星赛的,最终的结果果然不出大家的意料之外,麦蒂最终还是落选了.
麦蒂的落选对于麦蒂自己和火箭队后面更好地备战后半程的比赛、冲击季后赛或许是件好事,但是麦蒂此番的落选有可能会成为一个不好的兆头,失去球迷支持的麦蒂要想再度赢得球迷的心恐怕难度会非常之大,而在NBA这
样一个商业氛围浓厚的联盟当中,人气指数是一名NBA球员在联盟当中顺利发展的重要支柱,人气是靠实力打出来的,人气同时也可以给球员们带来滚滚财源,一旦人气下滑,很多东西都将会从这些NBA球员的身边溜走,开始走下坡路之后要想重振雄风将会难上加难,NBA的历史已经让我们了解了太多这样的案例. Tracy McGrady Biography:
Houston Rockets small forward/shooting guard Tracy "T-Mac" McGrady was born in Bartow, Fla., on May 24, 1979. The 6' 8" hoops prodigy was one of the earliest players to go straight out of high school and get drafted into the National Basketball Association (NBA). Taken ninth overall by the Toronto Raptors, McGrady very nearly went to the Chicago Bulls in a deal that would have sent Bulls small forward Scottie Pippin to the Vancouver Grizzlies, but superstar point guard Michael Jordan threatened retirement if his teammate was to be traded away.
McGrady grew up playing baseball and basketball in his hometown of Auburndale, Fla. When he was young, his father wasn't around much, and he was raised by his mother and grandmother. He attended Auburndale High School, and when a neighboring town's coach saw him play he contacted Joe Hopkins, the basketball coach at Mount Zion Christian Academy in Durham, North Carolina. Hopkins took T-Mac to visit the school, and on the way he offered him a full scholarship. His NBA career would begin after leaving Mount Zion.
Early in his career he was overshadowed by teammate Vince Carter, who is also McGrady's cousin. In 2000 the two would lead Toronto to its first postseason but failed to reach the second round. The next fall T-Mac was traded to the Orlando Magic where he improved so much during his first season in his new home that he made the all-star team. McGrady kept on improving, and in the 2002-03 season he averaged 32 points per game, winning the NBA scoring title. The following season he averaged 28 points per game, capped off with a career high 62 against the Washington Wizards late in the year.
During the 2004 off season McGrady was traded to the Houston Rockets in a seven player deal. There he teamed up with 7' 6" Chinese phenom Yao Ming, and together they led the team to the playoffs. But for T-Mac, again his team failed to make it out of the first round. Going into his sixth NBA season, McGrady has been one of the most successful young players to come straight from high school and has a promising career ahead of him