英语翻译那“Sun Yat-sen” “Tsinghua University”还有 “TsingTao” “Chang

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/04/25 21:54:10

英语翻译
那“Sun Yat-sen” “Tsinghua University”还有 “TsingTao” “ChangYU” ”ChongHwa“ 都是威妥玛拼音拼的,门修斯和常凯申哪里错了?将中文翻译成外文就应该照国际惯例用威式拼音音译,纠正翻译的砖家是没文化还是脑残?

这个涉及到“源”和“目的”的问题.中文＝》英文,可以有不同的翻译,这个可以理解,但再译回到中文的时候,就不应该再音译了,因为比较“源”是什么就该是什么.就好比“清华”译成Qinghua对,译成Tsinghua也行,但译成Tsinghua的,翻译回到中文的时候,你不能译成“听话”或“轻花”.
还有,不同意见和观点而已,不应该动辄就涉及到没文化或脑残什么的.

英语翻译那“Sun Yat-sen” “Tsinghua University”还有 “TsingTao” “Chang 翻译SUN YAT-SEN University Sun Yat-sen University 发音中山大学的英文是Sun Yat-sen University Sun Yat-sen 如何发音啊? 为什么中山大学的英文翻译是 Sun Yat-sen University 呢中山大学的英文名是 Sun Yat-Sen University 还是 Zhongshan University 读成哪中山大学的英文是?zhong shan university or sun yat-sen university? 英语翻译Natl Cent UnivNatl Sun Yat Sen UnivIndiana UnivNanyang T 英语翻译Sun Yat-sen Mausoleum Grand HotelZhongshanling Grand Hot 英语翻译Sun Yat-sen remains unique among twentieth-century Chine Sun Yat-sen University的发音到底怎么读,哪里有音频听? the Third Affiliated Hospital of Sun Yat-sen University,能否帮翻