作业帮英语翻译松下茅亭五月凉,汀沙云树晚苍苍.行人无限秋风思,隔水青山似故乡.(选自《题稚川山水》）
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/19 05:26:02
英语翻译
松下茅亭五月凉,汀沙云树晚苍苍.
行人无限秋风思,隔水青山似故乡.(选自《题稚川山水》）
松下茅亭五月凉,汀沙云树晚苍苍.
行人无限秋风思,隔水青山似故乡.(选自《题稚川山水》）
题稚川山水
戴叔伦
松下茅亭五月凉,汀沙云树晚苍苍.
行人无限秋风思,隔水青山似故乡.
山水诗向来多是对自然美的歌咏,但也有一些题咏山水的篇什,归趣并不在山水,而别有寄意.此诗即是一例.
从诗的内容可知,此篇当作于作者宦游途中.“松下茅亭五月凉,汀沙云树晚苍苍”,正写稚川山水,是行旅之中偶值的一番景色.这景色似乎寻常,然而,设身处地站在“五月”“行人”角度,就会发现它的佳处.试想,在仲夏的暑热中,经日跋涉后,向晚突然来到一个有山有水的地方.憩息于“松下茅亭”,放眼亭外,在水天背景上,那江中汀洲,隔岸的青山,上与云平的树木,色调深沉怡目（“苍苍”）,象在清水中洗浴过一样,给人以舒畅之感.“凉”字就传达了这种快感.
戴叔伦曾说：“诗家之景,如蓝田日暖,良玉生烟,可望而不可置于眉睫之前.”（转引自《司空表圣文集》卷三）这里的写景,着墨不多,有味外味,颇似元人简笔写意山水,确有“可望而不可置于眉睫之前”的意趣.
前二句写稚川山水予人一种美感,后二句则进一步,写出稚川山水给人一种特殊的感发.第三句的“秋风思”用晋人张翰故事.张翰被齐王冏辟为大司马东曹掾,因秋风起,思吴中家乡菰菜、鲈鱼,遂命驾而归.这里的“秋风思”代指乡情归思.它唤起人们对故乡一切熟悉亲爱的事物的深切忆念.“行人无限秋风思”,这一情感的爆发,其诱因非他,乃是一个富于诗意的发现——“隔水青山似故乡”!
按因果关系,行人在发现“隔水青山似故乡”之后方才有“无限秋风思”.三、四句却予以倒置,这是颇具匠心的.由于感情的激动往往比理性的思索更迅速.人受外物感染,往往有不自知其所以然者,那原委往往颇费寻思.把“隔水青山似故乡”这一动人发现于末句点出,也就更近情理,也更耐人寻味.欧阳詹《蜀门与林蕴分路后屡有山川似闽中,因寄林蕴,蕴亦闽人也》一诗与此诗意近：“村步如延寿,川原似福平.无人相与识,独自故园情.”它一开篇就写出那个动人发现,韵味反浅.可见同样诗意,由于艺术处理不同,也会有高下之分的.
此诗的妙处不在于它写出一种较为普遍的思想感情,而在于它写出了这种思想感情独特的发生过程,从而传达出一种特殊的生活况味,耐人含咏.
（周啸天）
戴叔伦
松下茅亭五月凉,汀沙云树晚苍苍.
行人无限秋风思,隔水青山似故乡.
山水诗向来多是对自然美的歌咏,但也有一些题咏山水的篇什,归趣并不在山水,而别有寄意.此诗即是一例.
从诗的内容可知,此篇当作于作者宦游途中.“松下茅亭五月凉,汀沙云树晚苍苍”,正写稚川山水,是行旅之中偶值的一番景色.这景色似乎寻常,然而,设身处地站在“五月”“行人”角度,就会发现它的佳处.试想,在仲夏的暑热中,经日跋涉后,向晚突然来到一个有山有水的地方.憩息于“松下茅亭”,放眼亭外,在水天背景上,那江中汀洲,隔岸的青山,上与云平的树木,色调深沉怡目（“苍苍”）,象在清水中洗浴过一样,给人以舒畅之感.“凉”字就传达了这种快感.
戴叔伦曾说：“诗家之景,如蓝田日暖,良玉生烟,可望而不可置于眉睫之前.”（转引自《司空表圣文集》卷三）这里的写景,着墨不多,有味外味,颇似元人简笔写意山水,确有“可望而不可置于眉睫之前”的意趣.
前二句写稚川山水予人一种美感,后二句则进一步,写出稚川山水给人一种特殊的感发.第三句的“秋风思”用晋人张翰故事.张翰被齐王冏辟为大司马东曹掾,因秋风起,思吴中家乡菰菜、鲈鱼,遂命驾而归.这里的“秋风思”代指乡情归思.它唤起人们对故乡一切熟悉亲爱的事物的深切忆念.“行人无限秋风思”,这一情感的爆发,其诱因非他,乃是一个富于诗意的发现——“隔水青山似故乡”!
按因果关系,行人在发现“隔水青山似故乡”之后方才有“无限秋风思”.三、四句却予以倒置,这是颇具匠心的.由于感情的激动往往比理性的思索更迅速.人受外物感染,往往有不自知其所以然者,那原委往往颇费寻思.把“隔水青山似故乡”这一动人发现于末句点出,也就更近情理,也更耐人寻味.欧阳詹《蜀门与林蕴分路后屡有山川似闽中,因寄林蕴,蕴亦闽人也》一诗与此诗意近：“村步如延寿,川原似福平.无人相与识,独自故园情.”它一开篇就写出那个动人发现,韵味反浅.可见同样诗意,由于艺术处理不同,也会有高下之分的.
此诗的妙处不在于它写出一种较为普遍的思想感情,而在于它写出了这种思想感情独特的发生过程,从而传达出一种特殊的生活况味,耐人含咏.
（周啸天）