英语翻译从 广既从大将军——可以愈大也.

英语翻译
从 广既从大将军——可以愈大也.

译文
李将军
李广将军,是陇西成纪人.他的先祖名李信,秦朝时担任将军,就是追获燕太子丹的那位将军.他们老家在槐里,后迁徙到成纪.李广家世代传习射箭.建元四年,匈奴大举入侵萧关,李广以良家子弟的身份从军抗击匈奴,因为精通骑马射箭,杀敌斩首和虏获多,做了汉朝的中郎.李广曾经随从皇帝出行,有冲锋陷阵抵御敌寇和与猛兽搏斗的事,因而文帝说：“可惜呀,你未遇到好时候,假如让你生在高祖时代,封个万户侯那还用说呢!” 到孝景帝初登位,李广任陇西都尉,后调为骑郎将.吴楚起兵叛乱时,李广任骁骑都尉,随太尉周亚夫反击吴楚叛军.在昌邑城下,夺取敌人军旗,立了大功,以此名声显扬.但因梁王授下授给他将军印,还师后,没有给予封赏.调为上谷太守,天天与匈奴交战.典属国公孙昆邪哭着对皇帝说：“李广的才气,天下无双,他自负本领高强,屡次与敌虏肉搏,恐怕会失去世他.”于是调他为上郡太守.后来转任边郡太守,曾为陵西、雁门、代郡、云中太守,都因奋力作战而出名. 李将军
匈奴大举入侵上郡时,天子派亲近的宦官跟随李广整训士兵,抗击匈奴.一次,这位宦官带了几十名骑兵,纵马驰骋,遇到三个匈奴人,与他们交战.那三个人转身射箭,伤了宦官,那几十名骑兵也被射杀将尽.宦官跑到李广跟前,李广说：“这一定是射雕的人.”李广于是带一百名骑兵,急追这三个人.那三个人没有马,徒步行走,走了几十里.李广命令骑兵散开,从左右两面包抄,并亲自射击那三人,结果射死二人,活捉一人,果然是匈奴射雕的人.待捆绑好俘虏上马,望见匈奴有数干骑兵.他们看见李广,以为是诱敌的骑兵,都吃一惊,上山布阵.李广的一百骑兵也非常恐慌,想奔驰转回.李广说：“我们离大军几十里,现在以一百骑兵这样逃跑,匈奴一追赶射击马上就全完了.现在我们若留下,匈奴一定以为我们是为大军来诱敌,必然不敢来袭击我们.”李广命令骑兵说：“前进!”进到约离匈奴阵地二里许停了下来,又下令说：“都下马解鞍!”他的骑兵说：“敌人多而且离得近,如果有紧急情况,怎么办?”李广说：“那些敌人以为我们会走,现在都解鞍就表示不走,可以使敌人更加坚持认为我们是来诱敌的错误判断.”于是匈奴骑兵就没敢袭击.有个骑白马的匈奴将军出阵监护他的兵卒,李广上马与十几名骑兵奔驰前去射杀了这个匈奴白马将军,然后又返回到他的骑兵中间,解下马鞍,命令士兵把马放开,随便躺卧.这时刚好天黑,匈奴兵始终觉得很奇怪,不敢出击.夜半时,匈奴兵还以为汉军有伏兵在旁边准备夜间袭击他们,而全部撤走了.天亮,李广回到大军驻地.大军不知李广在哪里,所以没有派兵去接应. 李将军
过了很久,孝景帝死,武帝即位.左右大臣认为李广是名将,于是将他从上郡太守调为未央宫卫尉,而程不识也调为长乐宫卫尉,程不识从前与李广都当边郡太守,屯兵驻防.出击匈奴时,李广的部队没有严密的编组和队列阵势,只选择有水草的地带驻扎,在宿地,人人可以自便,夜晚不打更巡夜,幕府公文簿册很简单,不过也派哨兵远出侦察,部队从未遇到危险.程不识就要求严格部队编组和扎营布阵,晚上打更巡夜,士吏办理公文表格必须清楚明细,全军不得休息,这样也未曾遇到危险.程不识说：“李广治军非常简单省事,然而敌人如突然袭击他,他就无法阻挡了；可是他的土卒也很安逸痛快,都乐意为他去死.我抬军虽然繁忙,但敌人也不能侵犯我.”这时汉朝边郡李广、程不识都是名将,然而匈奴怕李广的谋略,士卒也大多乐于跟随李广而以跟随程不识为苦.程不识在孝景帝时因为几次直谏调任太中大夫,他为人清廉,认真执行朝廷的法令条文. 李将军
后来汉朝用马邑城引诱单于,派大军埋伏在马邑城旁边的山谷里,而由李广担任骁骑将军,受护军将军统领.这时单于发觉了这个策略,就撤走,汉军都没有立功. 过了四年,李广从王尉调为将军,出兵雁门攻击匈奴.匈奴兵多,打败了李广的部队,活捉了李广.单于一向听说李广贤能,下令说；“一定把李广活着送来!”李广当时受伤生病,匈奴骑兵就把李广放在两马之间的网兜里躺着.走了十几里,李广装死,瞥见旁边有一匈奴少年骑着一匹好马,李广突然跃身跳上匈奴少年的马,趁势推下匈奴少年,夺下他的弓,鞭马向南奔驰几十里,又遇到他残余的部队,便领着进入关塞.匈奴派了几百骑兵追捕他,李广一边跑一边取匈奴少年的弓,射杀追来的骑兵,所以得以逃脱.于是回到京师,汉朝廷把李广交给执法官吏.执法官吏判决李广折损伤亡人马多,又被匈奴活捉,依法当斩,经纳粟赎罪,成为平民. 转眼之间,李广已在家居住了几年,李广与前颍阴侯的孙子一起隐居在蓝田南山射猎.有一天夜间他带一名骑从出去,与人在乡下饮酒,回来走到霸陵驿亭,霸陵尉喝醉了,呵斥禁止李广通行.李广的骑从说：“这是前任李将军.”亭尉说：“现任将军尚且不能夜行,何况前任的呢!”便让李广住在亭下.过了不久,匈奴入侵杀了辽西太守,打败韩安国将军,韩将军调任右北平后病死,于是武帝下诏拜李广为右北平太守.李广就请霸陵尉同去,到军中就斩了他. 李将军
李广镇守右北平,匈奴听说他的名字,称他是“汉朝的飞将军”.躲避了他数年,不敢进右北平. 李广出外打猎,看见草中的石头,以为是虎就射去,箭头没入石中,近看原来是石头.于是又重射,却再不能射进石头里了.李广所在的郡,听说有虎,他常自己去射.他在右北平射虎,虎曾跳起来抓伤过他,李广也终于把虎射死.
注释
（注：本注释只存在于原文的第三自然段.） 上郡：今陕西北及内蒙古自治区南部的一部分地区. 中贵人：宫中贵人皇帝宠幸使之监察天下的太监. 勒习兵：勒,统帅、监督.习兵,练兵. 大：大规模. 从：跟从. 击：攻击. 纵：放纵,放马奔驰. 将：率领. 且：将要. 尽：完. 走：逃跑. 是：这. 射雕者：射雕的能手. 乃：于是,就. 驰：追赶. 彼：那. 生得：活捉. 果：果然是. 之：代词.代活捉的人. 以为：认为. 陈：通“阵”,列阵. 之：的. 驰：奔驰. 还：回去. 去：距离. 以：凭借. 立：马上. 为：是. 诸：各个. 即：表假设. 以：用,用来. 遂：最终. 会：适逢,正赶上. 亦：也. 于：在. 取：攻打. 之：代词.代胡兵. 而：表修饰. 乃：才. 之：到,往. 弗：不. 屯：驻扎
编辑本段相关常识
《史记.列传》:“列传”是记载帝王、诸侯以外的各种历史人物的.有单传,有合传,有类传.单传是一人一传,如《商君列传》、《李斯列传》等.合传是记二人以上的,如《管晏列传》、《老庄申韩列传》等.类传是以类相从,把同一类人物的活动,归到一个传内,如《儒林列传》、《循吏列传》、《刺客列传》等.司马迁把当时我国四周少数民族的历史情况,也用类传的形式记载下来,如《匈奴列传》、《朝鲜列传》、《大宛列传》等,这就为研究我国古代少数民族的历史,提供了重要的史料来源.
编辑本段艺术手法
（1）抓住主要特征,突出人物形象. 通过着力描写一些生动的故事及细节,突出人物形象.如只选择两次有代表性的战斗：一次是遭遇战,二是脱险战,在敌众我寡、紧张惊险的战斗描写中表现了李广惊人的机智和超人的胆略.如对射杀匈奴射雕手,射杀敌军白马将,射退敌人的追骑,误以石为虎而力射没簇,甚至平时还常以射箭与将士赌赛饮酒等这些细节的精心描写,表现李广的善射,生动地展示了这位名将的风采. （2）用克制、含蓄的叙事笔法,表达深沉、强烈的爱憎感情和自己的主观认识. 如,在“匈奴大入萧关”时,汉文帝可惜李广的生不“遇时”,很有意味,引用其语也包孕对汉文帝时期用人制度的委婉批评.在文章结尾李广“引刀自刭”后,写道：“广军士大夫一军皆哭.百姓闻之,知与不知,无老壮皆为垂涕.”这里没有议论,没有抒情,而作者对李广的赞扬、同情、以至悲愤和辛酸,都蕴涵于叙述之中. （3）用对比烘托方法揭示人物命运,丰富人物形象.全文在处处写李将军事迹的同时,也记录了他所遭遇的不公平待遇,形成强烈的反差和对比.为了使李广形象富有立体感,文中引用汉文帝的赞叹：“惜乎,子不遇时!如令子当高帝时,万户侯岂足道哉!”又引用匈奴人所赋予的“飞将军”称号,从侧面烘托表现李广的才干. （4）语言通俗,极富文采. 如,写李广与匈奴的遭遇战,因寡不敌众,全军震恐.这时李广镇定自若,号令全军向匈奴军逼近,以示壮胆.“广令诸骑曰：‘前!’前未到匈奴陈二里所,止”.十六个字,分为四句,两个“前”字,意义不一.第一个“前”字,写口令,概括了李广如雷霆之声的命令,表示只有勇往直前,才能在气势上压倒敌军,争取死里求生.第二个“前”字写进行,表示全军整齐前进的豪壮气势.一个“止”字,显示全军岿然不动的意志.十六个字,长短四句话,淋漓尽致地描绘出汉军视死如归、一往无前的精神,勾画了一场两军交兵的大场面,真是精妙.
编辑本段内容提要
李将军 出自司马迁《史记》卷一百九、列传第四十九. 本篇记述汉代名将李广的生平事迹.李广是英勇善战、智勇双全的英雄.他一生与匈奴战斗七十余次,常常以少胜多,险中取胜,以致匈奴人闻名丧胆,称之为“飞将军”,“避之数岁”.李广又是一位最能体恤士卒的将领.他治军简易,对士兵从不苟刻,尤其是他与士卒同甘共苦的作风,深得将士们的敬佩.正是由于李广这种战斗中身先士卒,生活中先人后己的品格,使士兵都甘愿在他麾下,“咸乐为之死”.然而,这位战功卓著、倍受士卒爱戴的名将,却一生坎坷,终身未得封爵.皇帝嫌他命运不好,不敢重用,贵戚也借机对他排挤,终于导致李广含愤自杀.李广是以自杀抗议朝廷对他的不公,控诉贵戚对他的无理.太史公也通过李广的悲剧结局揭露并谴责了统治者的任人唯亲、刻薄寡恩以及对贤能的压抑与扼杀,从而使这篇传记具有了更深一层的政治意义.
编辑本段写作特色
李广 《李将军列传》是司马迁的一篇力作,这篇作品充分展示了作者在人物传记方面的杰出才能.抓住主要特征突出人物形象是司马迁最擅长的方法之一,在本文中作者就抓住李广最突出的特点,通过一些生动的故事和细节,着力加以描写,使人物形象极为鲜明.如写他以百骑机智地吓退匈奴数千骑,受伤被俘而能飞身夺马逃脱,率四千人被敌军四万人围困,仍能临危不惧,指挥若定,等等.通过这几个惊险的战斗故事,突出表现了李广的智勇双全.尤其是对李广的善射,作者更是不厌其详地精心描写,如射杀匈奴射雕手,射杀敌军白马将,射退敌人的追骑,误以石为虎而力射没簇,甚至平时还常以射箭与将士赌赛饮酒等等.这些精彩的片断犹如一个个特写镜头,生动地展示了这位名将的丰采. 司马迁写人物传记往往笔端含情,在这篇《李将军列传》中更是倾注了对李广的深切同情,同时也流露出对当权者的愤慨.作者的这些感情又主要是在叙事中体现出来的.如写李蔡“为人在下中,名声出广下远甚”,但却能封侯拜相；写卫青徇私情而排挤李广.在这两段文字中我们都可感受到作者的愤愤不平之情.李广愤而自杀的消息传出后,“广军士大夫一军皆哭.百姓闻之,知与不知,无老壮皆为垂涕.”写全军与百姓的悲哭,自然也包含了作者个人的悲痛,我们可以想象,太史公写到此处时一定也是眼含热泪的. 李陵 此外,如侧面衬托,反面对比,剪裁之精当,结构之起伏以及语言之精炼流畅、生动传神等等,都是这篇传记文学杰作的突出特点. 随着这篇杰作的问世,李广的英雄形象也就渐渐铭刻在人们的心上.“但使龙城飞将在,不教胡马度阴山.”（王昌龄《出塞》）“君不见,沙场征战苦,至今犹忆李将军.”（高适《燕歌行》）这些脍炙人口的唐诗佳句就生动地表达了后人对这位一代名将的景慕赞佩之情.
编辑本段白话版
李广 将军李广,陇西郡成纪县人.他的先祖叫李信,秦朝时任将军,就是追获了燕太子丹的那位将军.他的家原来在槐里县,后来迁到成纪.李广家世代传习射箭之术.文帝十四年（前166）,匈奴人大举侵入萧关,李广以良家子弟的身份参军抗击匈奴,因为他善于骑射,斩杀敌人首级很多,所以被任为汉朝廷的中郎.李广的堂弟李蔡,也被任为中郎.二人又都任武骑常侍,年俸八百名.李广曾随从皇帝出行,常有冲锋陷阵、抵御敌人,以及格杀猛兽的事,文帝说：“可惜啊!你没遇到时机,如果让你正赶上高祖的时代,封个万户侯那还在话下吗!”
编辑本段后世评论
赞德 鸣冤 抗争——读《史记 李将军列传》 张强 陆平 李将军 梁启超曾批评“旧史官纪事实而无目的”,独推重《史记》的“怀抱深远之目的”.而司马迁作《史记》的目的,就是表现其理想、是非与褒贬.他虽守着孔子“述而不作”的信条,自称“述故事,整齐其列传,非所谓作”,但在史料的选择、编排上颇费苦心,故能成一家之言.这可以在《史记》中的《李将军列传》中得到全面体现. 茅坤曾云：“（李广）乃最名将,而最无功”,然而在《史记》中,他却独受重视. 1.《卫将军骠骑列传》记录了“其（卫青）裨将校尉已为将者十四人”,而独“为裨将者曰李广,自有传”.程不识与李广经历及地位均相当,但程不识只附于《李传》中简单提及其生平,与李广单独立传有天壤之别. 2.《史记》所载历代良将大都在篇题中直书其名,即使传主曾被封侯拜官,而以封号爵位为篇名,也在传文开首直呼姓名.李广官不过前将军,而得传名《李将军列传》,且在传首被司马迁称为“李将军广者”,可见作者对其敬重有加. 3.李广与卫青都与匈奴作战,李广作为裨将,其传在《匈奴列传》之前,而卫青作为大将,其传反在《匈奴列传》之后,可见司马迁对两者的褒贬. 司马迁对李广如此青睐,有几层原因.究其最表层原因,或说司马迁能够也已经通过文字传达的,是他写作《史记》列传的总意旨. 司马迁自称他的这部著作要“究天人之际,通古今之变,成一家之言”,其对人生的理解（天人之际）又在社会总结（古今之变）之先.并说要为“扶义倜傥,不令己失时,立功名于天下”的人立传,可见《史记》是以人物为本位的,强调个人主观能动性,推崇人格美.《太史公自序》作《史记》篇目提要中云：“勇于当敌,仁爱士卒,号令不烦,师徒向之,作《李将军列传》第四十九.”这指明了司马迁为李广作传是因其仁、勇的为人,这与“直曲塞,广河南,破祁连,通西国,靡北胡,作《卫将军骠骑列传》第五十一”的徒为其战功大不相同. 司马迁曾在《报任少卿书》中表明他所推崇的人格美：“修身者,智之府也；爱施者,仁之端也；取与者,义之符也；耻辱者,勇之决也；立名者,行之极也.士有此五者,然后可以讬于世,列于君子之林矣.”李广作为武将,“善射”且“专以射为戏,竟死”,并依靠善射屡屡解困克敌,全赖“修身”之功；治军既宽缓不苟,又廉洁奉公,“得赏赐皆分麾下,饮食与士共之”,颇得“爱施之仁”、“取予之义”；杀霸陵尉,宁死不愿复对刀笔吏,有耻辱心,故有以寡陷众而不乱之“勇”；文帝为之哀,公孙昆邪为之泣,单于素闻其贤,“及死之日,天下知与不知,皆为尽哀”,立名于天下久矣.李广身兼五善,正是司马迁心中的理想人格,难怪传末一连串赞词,无一字涉及其它.司马迁写《卫将军骠骑列传》,是因为卫青、霍去病的军功,而对于他们的为人,司马迁认为足可列入《佞幸列传》,只配列于《李传》之后,