作业帮英语翻译：还望您费心.此话用英文怎么意译?
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/25 23:29:46
英语翻译：还望您费心.此话用英文怎么意译?
一般不这么说,口语里说Thank you for your help就够了,总不能直译成Please put more minds on it.外国人不是那么咬文嚼字地客气和恳求的.外国人请别人办事要么用平等的口吻,顶多加个PLEASE就好了,要么就用恳求的口吻,说I'm begging you.在口吻上并没有发展出汉语里自谦的口气和说法.所以在跟外国人说话时,要模仿他们的说法,不要先想好中文该怎么说,然后再生硬地想把意思翻译过去.如果非要用比较艺术的语言来说英语,请多读些英文诗歌和散文会有帮助.