作业帮求教英语翻译11,希望擅长英语文学翻译的人进来赐教下啊谢谢了
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/18 21:17:51
求教英语翻译11,希望擅长英语文学翻译的人进来赐教下啊谢谢了
1.Rachel,Kirsty and Stella stared up at the Star(圣诞树闪亮之星）.“Quick,let's go and get it right away!"Stella whispered urgently.As fast as they could,the girls hurried after Stella along the snow-covered track to the centre of the village."How will we get the Star down?"asked Kirsty anxiously."Without all those goblins seeing us!"Rachel added,stopping dead as she stared at the scene ahead of her.
2.Putting on their nastiest faces.Rachel and Kirsty hurried over to join the carol-singers.None of the goblins gave them a second glance as they stood at the back of the group.Then the girls began to ging,doing their best to sound flat and tuneless as they inched closer to the tree."There's Stella!"Kirsty whispered to Rachel under cover of the loud noise.Rachel glanced upwards.Stlla was flying high overhead,taking cover behind the grey clouds.She hovered above the tree,looking nervously this way and that,and then began to float downwards.Suddenly the goblins standing next to Kirsty elbowed her in the ribs.Kirsty almost fell over with fright.Had he noticed Stella?
重要要求：1.要求翻译出的句子要符合汉语的表达习惯.
2.翻译的句子要符合前后文的内容
★本人特别再次重申，希望不要使用机器翻译和软件翻译好吗，使用正确的人工翻译好吗，且翻译出的句子要符合汉语的表达习惯。另外译文中除了名字之外希望不要出现有英文单词。
1.Rachel,Kirsty and Stella stared up at the Star(圣诞树闪亮之星）.“Quick,let's go and get it right away!"Stella whispered urgently.As fast as they could,the girls hurried after Stella along the snow-covered track to the centre of the village."How will we get the Star down?"asked Kirsty anxiously."Without all those goblins seeing us!"Rachel added,stopping dead as she stared at the scene ahead of her.
2.Putting on their nastiest faces.Rachel and Kirsty hurried over to join the carol-singers.None of the goblins gave them a second glance as they stood at the back of the group.Then the girls began to ging,doing their best to sound flat and tuneless as they inched closer to the tree."There's Stella!"Kirsty whispered to Rachel under cover of the loud noise.Rachel glanced upwards.Stlla was flying high overhead,taking cover behind the grey clouds.She hovered above the tree,looking nervously this way and that,and then began to float downwards.Suddenly the goblins standing next to Kirsty elbowed her in the ribs.Kirsty almost fell over with fright.Had he noticed Stella?
重要要求：1.要求翻译出的句子要符合汉语的表达习惯.
2.翻译的句子要符合前后文的内容
★本人特别再次重申，希望不要使用机器翻译和软件翻译好吗，使用正确的人工翻译好吗，且翻译出的句子要符合汉语的表达习惯。另外译文中除了名字之外希望不要出现有英文单词。
Rachel,Kirsty 和 Stella 三人都仰头盯着圣诞树树顶闪亮的大星星.“我们赶紧取走它吧”Stella细声细语地催促道,然后女孩们紧跟着Stella ,以最快的速度 沿着铺满雪指向乡村中心的路赶去,Kirsty 急切地问：“我们用什么办法把星星摘下来呀?”“只要没有妖怪看着我们话”（虚拟语气,这个很难的）Rachel 提醒道（根据情景灵活翻译added）,Rachel 突然停住,死死地就像她盯住她眼前的情形一样.（看到了前面有妖怪）
LZ 你要翻译东东,让我这个过了六级的大学生感觉有点吃力.
再问： 那第二个内容呢？
再答： . Rachel 和Kirsty ，面色惨重，急忙跨到照妖镜阵列中，当她们站在阵列背后的时候没有一个妖精再瞟她们一眼。然后女孩们开始出发了，在一寸一寸接近接近树的过程中她们极力不发出一丁点声音。“那是Stella诶”!"Kirsty 在吵闹声音的掩盖下细声细语地对 Rachel 说，.Rachel 向上匆匆扫了一眼，瞧见Stella在头顶上飞得很高，藏在灰色云层之上，她在树顶高空盘旋呢，正焦急地看着这条路径那条路径，犹豫不决，然后开始飘飞下降。突然这个时候，站在Kirsty 身旁的妖精们用手肘蹭了蹭Kirsty 的肋骨，Kirsty 吓得差点晕倒，他们之前已经有发现Stella了吗？（遵照原文，多处意译）
再问： 这个一篇童话故事，不是神话故事啊，而且文中也没有照妖镜这个词啊。carol表示的是圣诞颂歌啊，因此我想问下照妖镜这个词是从哪里来的啊
再答： carol-singers不是照妖镜哦？ 那就是圣诞颂歌歌手罗！
LZ 你要翻译东东,让我这个过了六级的大学生感觉有点吃力.
再问： 那第二个内容呢？
再答： . Rachel 和Kirsty ，面色惨重，急忙跨到照妖镜阵列中，当她们站在阵列背后的时候没有一个妖精再瞟她们一眼。然后女孩们开始出发了，在一寸一寸接近接近树的过程中她们极力不发出一丁点声音。“那是Stella诶”!"Kirsty 在吵闹声音的掩盖下细声细语地对 Rachel 说，.Rachel 向上匆匆扫了一眼，瞧见Stella在头顶上飞得很高，藏在灰色云层之上，她在树顶高空盘旋呢，正焦急地看着这条路径那条路径，犹豫不决，然后开始飘飞下降。突然这个时候，站在Kirsty 身旁的妖精们用手肘蹭了蹭Kirsty 的肋骨，Kirsty 吓得差点晕倒，他们之前已经有发现Stella了吗？（遵照原文，多处意译）
再问： 这个一篇童话故事，不是神话故事啊，而且文中也没有照妖镜这个词啊。carol表示的是圣诞颂歌啊，因此我想问下照妖镜这个词是从哪里来的啊
再答： carol-singers不是照妖镜哦？ 那就是圣诞颂歌歌手罗！