作业帮 > 历史 > 作业

英语翻译《新唐书 列传第五十一》 昔清吏受一大钱,何异哉?守边四年,抚戎练士,能自勤励,为夷所乐.暹率当番卫士缮三宫城,

来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：历史作业 时间：2024/04/26 07:42:23
英语翻译
《新唐书 列传第五十一》 昔清吏受一大钱,何异哉?守边四年,抚戎练士,能自勤励,为夷所乐.暹率当番卫士缮三宫城,浚池,督役不少懈.
第一句话说明杜暹的廉洁.清吏受大钱典出汉代刘宠,其被称为“一钱太守”.可译为“这与以前的廉洁的官吏（或者直接用清吏）只接受一文钱的馈赠,有什么区别呢?”
第二句《新唐书》原文作“为夷夏所乐”.译文：“在镇守边疆（指安西）四年的时间里,安抚戎夷（当地的少数民族）训练士兵,能够勤劳勉励,为当地各族百姓所喜欢”
第三句“当番”属于唐代府兵制度,指定期轮流到京师担任宿卫的府兵.
译文“杜暹率领当番的卫士修缮三宫城（指长安大内宫、大明宫、兴庆宫三宫）,疏通城池,监工无一丝懈怠.”
英语翻译《新唐书 列传第五十一》 昔清吏受一大钱,何异哉?守边四年,抚戎练士,能自勤励,为夷所乐.暹率当番卫士缮三宫城, 明史 卷一百六十三 列传第五十一 的翻译 求明史列传第五十一陈敬宗那段全文翻译 新唐书 列传第五十七 翻译 英语翻译刘宠尝会稽太守.为人选一大钱受之 英语翻译假令仆伏法受诛，若九牛亡一毛，与蝼蚁何以异？而世又不与能死节者比，特以为智穷罪极，不能自免，卒就死耳。何也？素所 英语翻译《明史 列传第五十一》陈敬宗,字光世,慈溪人.永乐二年进士.选庶吉士,进学文渊阁,与修《永乐大典》.书成,授刑部 《明史 ·列传第五十二》中 “此固朕不能容,亦吕震辈迎合以益朕过,自今当置之.”的翻译.尽快. 英语翻译实在看不懂,选自(明史 列传十一)煜既至,乃诈称疾,自言老不任职,惟受平章印诰而已.国珍不听,惟日夜运珍宝,治舟 新唐书 列传 第五十七卷 翻译 如何翻译：吏当广所失亡多,为虏所生得,当斩.《李将军列传》 英语翻译问君何能尔,心远地自偏.