作业帮英语翻译《地藏菩萨本愿经》：若未来世有诸人等,衣食不足,求者乖愿,或多病疾,或多凶衰,家宅不安,眷属分散,或诸横事,多来
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/20 06:02:35
英语翻译
《地藏菩萨本愿经》：若未来世有诸人等,衣食不足,求者乖愿,或多病疾,或多凶衰,家宅不安,眷属分散,或诸横事,多来忤身,睡梦之间,多有惊怖.如是人等,闻地藏名,见地藏形,至心恭敬,念满万遍,是诸不如意事,渐渐消灭,即得安乐,衣食丰溢.乃至睡梦中悉皆安乐.求翻译
《地藏菩萨本愿经》：若未来世有诸人等,衣食不足,求者乖愿,或多病疾,或多凶衰,家宅不安,眷属分散,或诸横事,多来忤身,睡梦之间,多有惊怖.如是人等,闻地藏名,见地藏形,至心恭敬,念满万遍,是诸不如意事,渐渐消灭,即得安乐,衣食丰溢.乃至睡梦中悉皆安乐.求翻译
翻译如下：
‘如果未来世间有这样的人：衣食不足,做什么都失败；或者是多疾病；或者是多凶事衰象,家宅不平安,家眷又分别离散；或者是遭了诸般凶横的祸事,又多来忤逆心意,睡梦之间,神魂不安,又发生许多惊惧恐怖的现像.像这一等的人,听到地藏菩萨的名,或是见了地藏菩萨的像,至心恭敬的念地藏菩萨的名,满一万遍,这许多不如意的事,渐渐消灭,就可以得到安乐,衣食也丰足有余了,乃至于睡梦之中,都也得到安乐.
师兄注意,上面说的“至心恭敬”最重要.念一万遍地藏菩萨名很容易,念十万遍也不难,但做到至心恭敬,就很难,灵不灵,关键在此.
‘如果未来世间有这样的人：衣食不足,做什么都失败；或者是多疾病；或者是多凶事衰象,家宅不平安,家眷又分别离散；或者是遭了诸般凶横的祸事,又多来忤逆心意,睡梦之间,神魂不安,又发生许多惊惧恐怖的现像.像这一等的人,听到地藏菩萨的名,或是见了地藏菩萨的像,至心恭敬的念地藏菩萨的名,满一万遍,这许多不如意的事,渐渐消灭,就可以得到安乐,衣食也丰足有余了,乃至于睡梦之中,都也得到安乐.
师兄注意,上面说的“至心恭敬”最重要.念一万遍地藏菩萨名很容易,念十万遍也不难,但做到至心恭敬,就很难,灵不灵,关键在此.