英语翻译“chairman hu”?

英语翻译
“chairman hu”?

因为职务不同~
毛主席,主席的职务来源于,中国共产党中央委员会主席,而不是国家主席.
胡主席,主席职务来源于,中华人民共和国主席,职务.
这是两个完全不同的两个职务,要说明你提的问题,首先要说一下当时的历史.
中华人民共和国主席这个职务,翻译成英文就是president,
因为国家主席,就是国家元首,跟总统是一个意思.
中国共产党中央委员会主席,是一个党派,组织的领导人,所以用chairman,
毛泽东只在1949年到1959年这十年间担任过国家主席职务（president）而他却终身担任了中共中央主席和中央军委主席职务（都是chairman）,所以用后者~
胡锦涛现在是中共中央总书记（General Secretary ）国家主席（president）中央军委主席（chairman）
关于PRESIDENT和CHAIRMAN.
两个词同是主席,但意义不同.
PRESIDENT的意思是最高领导人.
国家元首、大公司的总经理、总裁、大学的校长等都翻译成PRESIDENT.
其核心意义在于领导.
CHAIRMAN的意思是一个机构中的主持人.
党派的主席、领袖,会议和决策机构的主持人、召集人.
其核心意义在于主持.
两个词在我国政治中的应用：
中国共产党中央委员会主席（毛泽东）
中央军事委员会主席
全国人大常委会委员长
全国政协主席
上述都用CHAIRMAN
只有国家主席用PRESIDENT!
在中国,
国家主席是一个象征性的职务,他的任务代表国家主持国事活动、颁布法律、会见外宾,对外是中华人民共和国的最高代表.
国务院总理是中国的最高行政长官,领导中央人民政府.和地方人民政府的省长、市长、县长、区长、乡长、镇长是对应的.好多朋友误认为国家主席是和他们对应的,那就错了.
如果从单纯的行政角度出发,中国的制度和德国、印度、以色列相似,都是政府总理握有实权,国家元首是虚位.但是为什么中国国家主席影响力这么大呢?原因是中国是中国共产党领导的国家,最近两任国家主席都是由中共中央总书记担任的,这就大大提高了国家主席的含金量,使国家主席拥有了实权,变的和俄国、美国差不多了,是元首说了算.
在中国权力最大的职务是中共中央总书记!因为党领导国家,总书记的职权是主持中央全面工作,全国大事都要向总书记请示,他具有最终决定权!在地方和省委书记、市委、县委书记等对应.
但是为什么“总书记”这三个字没有“主席”来的名气大呢?就是因为一个人,毛泽东!因为他长期担任中共中央主席!国家主席他只当了10年!因此,主席2字深入人心!毛主席,指的是党的主席,并非国家主席.在官场内部,很少有人称呼胡锦涛为主席,大部分称总书记,军人称主席是因为他是中央军委主席.举例：刘少奇当年是国家主席,还不是被整死.
在中国,由三个职务的权力最大：党的总书记,国务院总理和军委主席.胡锦涛占两个,又加国家主席之名,所谓名正言顺.