英语翻译史记 淮阴侯列传的翻译

英语翻译
史记 淮阴侯列传的翻译

韩信知道汉王畏忌自己的才能,常常托病不参加朝见和侍行.从此,韩信日夜怨恨,在家闷闷不乐,和绛侯、灌婴处于同等地位感到羞耻.韩信曾经拜访樊哙将军,樊哙跪拜送迎,自称臣子.说：“大王怎么竟肯光临.”韩信出门笑着说：“我这辈子竟然和樊哙这般人为伍了.”皇上经常从容地和韩信议论将军们的高下,认为各有长短.皇上问韩信：“像我的才能能统率多少兵马?”韩信说：“陛下不过能统率十万.”皇上说：“你怎么样?”回答说：“我是越多越好.”皇上笑着说：“您越多越好,为什么还被我辖制?”韩信说：“陛下不善于统领士卒而善于领导将领,这就是我被陛下辖制的原因.况且陛下是上天赐予的,不是人力能做到的.” 陈豨被任命为钜鹿郡守,向淮阴侯辞行.淮阴侯拉着他的手避开左右侍从在庭院里漫步,仰望苍天叹息说：“您可以听听我的知心话吗?有些心里话想跟您谈谈.”陈豨说：“一切听任将军吩咐!”淮阴侯说：“您管辖的地区,是天下精兵聚集的地方；而您,是陛下信任宠幸的臣子.如果有人告发说您反叛,陛下一定不会相信；再次告发,陛下就怀疑了；三次告发,陛下必然大怒而亲自率兵前来围剿.我为您在京城做内应,天下就可以取得了.”陈豨一向知道韩信的雄才大略.深信不疑,说：“我一定听从您的指教!”汉十年,陈豨果然反叛.皇上亲自率领兵马前往,韩信托病没有随从.暗中派人到陈豨处说：“只管起兵,我在这里协助您.”韩信就和家臣商量,夜里假传诏书赦免各官府服役的罪犯和奴隶,打算发动他们去袭击吕后和太子.部署完毕,等待着陈豨的消息.他的一位家臣得罪了韩信,韩信把他囚禁起来,打算杀掉他.他的弟弟上书告变,向吕后告发了韩信准备反叛的情况.吕后打算把韩信召来,又怕他不肯就范,就和萧相国谋划,令人假说从皇上那儿来,说陈豨已被俘获处死,列侯群臣都来祝贺.萧相国欺骗韩信说：“即使有病,也要强打精神进宫祝贺吧.”韩信进宫,吕后命令武士把韩信捆起来,在长乐宫的钟室杀掉了.韩信临斩时说：“我后悔没有采纳蒯通的计谋,以至被妇女小子所欺骗,难道不是天意吗?”于是诛杀了韩信三族.高祖从平叛陈豨的军中回到京城,见韩信已死,又高兴又怜悯他,问：“韩信临死时说过什么话?”吕后说：“韩信说悔恨没有采纳蒯通的计谋.”高祖说：“那人是齐国的说客.”就诏令齐国捕捉蒯通.蒯通被带到,皇上说：“你唆使淮阴侯反叛吗?”回答说：“是.我的确教过他,那小子不采纳我的计策,所以有自取灭亡的下场.假如那小子采纳我的计策,陛下怎能够灭掉他呢?”皇上生气地说：“煮了他.”蒯通说：“哎呀,煮死我,冤枉啊!”皇上说：“你唆使韩信造反,有什么冤枉?”蒯通说：“秦朝法度败坏,政权瓦解的时候,山东六国大乱,各路诸侯纷纷起事,一时天下英雄豪杰象乌鸦一样聚集.秦朝失去了他的帝位,天下英杰都来抢夺它,于是才智高超,行动敏捷的人率先得到它.跖的狗对着尧狂叫,尧并不是不仁德,只因为他不是狗的主人.正当这时,我只知道有个韩信,并不知道有陛下.况且天下磨快武器、手执利刃想干陛下所干的事业的人太多了,只是力不从心罢了.您怎么能够把他们都煮死呢?”高祖说：“放掉他.”就赦免了蒯通的罪过.