作业帮 > 语文 > 作业

西班牙语 me gustas和te amo

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/03/29 16:14:14
西班牙语 me gustas和te amo
如果按照te amo 的句型me gustas是不是也可以写成te gusto?
还有,中文句子结构是主谓宾,西语句子结构是怎样的?
还是没太懂,那me amas就是你爱我的意思对吗?为什么amor就是正常结构,gustar就不是,辨别其他的词有什么规律吗?
西班牙语很多时候强调人作为受事者时的语境.老外语言专家说,这源自于古老的西语中没有被动语态而造成.
因此,很多西语句式会以物体作为主语,人作为受事者的形式出现.例如:ese billete te sale 50 euros.或te cuesta 50 euros.
又如自复形式:se me ponen los pelos de punta
另有一些词,本身就是以物做主语的形式出现,正如楼主所提问的GUSTAR,另有FASCINAR,ENCANTAR,PARECER等.此事,受事者(即人)完全作为宾语来看待.如ME GUSTA ESA COMIDA.我喜欢那个食物.ME PARECE EL EDIFICIO MUY ANTIGUO我觉得那幢楼很老.
另外,楼主所提出的TE AMO,要用GUSTAR转换的话则应该是ME GUSTAS TU.
需要指出的是,TE AMO在南美用的比较普遍,在西班牙通常用TE QUIERO或者ME GUSTAS以及其他形形色色的词.且TE AMO相对很拘谨,正如中国人恋爱时也会用其他单词取代单一的“我爱你”三个字吧.
希望对你有用