英语翻译汉译德,那种认为进取性和好斗性是值得钦佩的男性特征的观念必须破除.Die Ideen(Vorstellungen

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/04/24 07:11:48

英语翻译
汉译德,
那种认为进取性和好斗性是值得钦佩的男性特征的观念必须破除.
Die Ideen(Vorstellungen),die halten Unternehmungsgeist undKriegslustigkeit für bewundernswert männliches Kennzeichen,müssen beseitigtwerden.（观念用Ideen或Vorstellungen都可以吗?用定语从句翻译这样的句子结构合适吗?主干用被动形式恰当不?）
这句的德语表述觉得好怪异,它怎么长这样：Die Vorstellung,Dynamik und Aggressivität seien männlichund bewundernswert,muss verschwinden.（为什么中间本来应该是定语从句的句子变成这模样了?...seien...的表述应该是第一虚拟式吧?第一虚拟式不是在间接引语中使用吗?为什么在这里也可以冒充定语从句涅?）

第一句话是你自己写的吧,有几个要注意的地方：同位语从句在这里要用dass 引导,die Vorstellung, dass ... 并且在从句中halten要放在句子末尾（如果省略dass,句子做成正语序,下面的标准答案就省略了dass）Idee和Vorstellung在这里的含义不一样,表达固有的观念应该用Vorstellung有了下面的正解,也没有必要讨论用词和表达了,呵呵在下面的正解当中：seien第一虚拟式表示引用别人的观点,即这个句子中的观点不是说话人自己的（间接引语不只是语法练习,引用别人的观点都称为间接引语）,此外,这个从句不是定语从句,而是同位语从句（从句本身就是Vorstellung的具体内容）祝愉快!
再问：谢谢您！第一句是我写滴。可以用Unternehmungsgeist 和Kriegslustigkeit表示进取性和好斗性不？后面用 beseitigen的被动形式表示破除可以不？
再答： Kriegslustigkeit 都谈到战争了，和好斗相比，似乎概念大了一点，Unternehmungsgeist和beseitigen我觉得其实都还行，但是看了下面的地道表达，再回头，就觉得有差距了，哈哈你起得好早哦，早起的鸟儿有虫吃

英语翻译汉译德,那种认为进取性和好斗性是值得钦佩的男性特征的观念必须破除.Die Ideen(Vorstellungen 英语翻译1.用简洁的语言概括文中记叙的事件2.文中少年岳飞令人钦佩,你认为他的哪些优秀品质值得我们学习? 破除封建迷信的故事英语翻译基于这种观念,西方国家的很多家庭都十分重视孩子从小的自身锻炼.他们普遍认为,孩子的成长必须靠自身的力量,因此从小从唯物论的角度看,坚持破除一切妨碍发展的观念和体制机制弊端是因为（）西门豹破除的迷信是什么人的不合理观念有哪些特征从市场经济的一般特征,并结合自己的体会,说明必须树立正确的竞争观念和法制观念. 作者认为图画的正确观念是什么说明营销观念与推销观念的主要区别?营销观念有哪些注意特征? 英语翻译“我乐观的态度和进取的心是我认为值得骄傲的,乐观的态度让我在压力面前不轻易低头,坚持到底就是胜利；一颗进取的心让英语翻译失误是进取的代价