That understanding took the later analysis of biomechanics s

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/22 21:25:12

That understanding took the later analysis of biomechanics specialists,who put their minds to comperhending something that was too complex and unorthodox ever to have been invented through their own mathematical simulations.
1.翻译成中文
2.
3.that understanding ...中的句首的that怎么翻译,什么成分,第二个that呢
4.ever to 在句中怎么翻译这个该怎么理解啊

这一现象过于复杂而异常,生物力学专家无法通过自行的数学模拟创造出来,但他们后来仍然努力通过分析对其加以理解.
说明：句子确实比较复杂,翻译的时候结构也打得比较乱.
首先,understanding在这里是名词,that在这里就是一个指代词,与that cat或者that man里面的that一样.这里整个that understanding意思是是"理解（某一现象）"（所以在翻译时也加上"这一现象"以使得句子完整）.
who put...后面的定语从句是修饰前面的biomechanics specialists的,先看前面的主句.That understanding took the later analysis of biomechanics specialists就是说经过生物力学专家后来的分析才得以理解（这一现象）
至于后面的从句,put one's mind to 是"努力、致力"的意思,也就是这些专家努力去理解something（在翻译中将something转为"这一现象"）
something后面的that引出一个定语从句,这里使用了too...to的结构,而ever to只是加强语气,可以不翻译出来.
最后的翻译如上面所示,但为了迁就中文的意思,结构变动较大.

麻烦哪位英语高手分析一下这句话的结构~That understanding took the later The analysis of the glycosidic linkages indicated that Glc o 英语翻译y mom printed out all of the pictures that we took,and s the analysis of Scarlette characteristic the disadvantages of componential analysis 英语翻译The main idea is that our understanding of the world in What is your understanding of it is love that makes the worl 英语翻译“Analysis”:means the analysis of the Copper Concentrate Two of the biggest earthquakes that were ever recorded took 1、The desk took up much of the s-----. What is dream?What’s your understanding of the word “dream”? 英语翻译Please note that analysis of the raw materials and/or fi