作业帮像这种奇葩的英语书名怎么翻译.
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/27 22:21:36
像这种奇葩的英语书名怎么翻译.
《Bedded At His Convenience》、《The Sheikh’s Convenient Virgin》、《SecretBaby,Convenient Wife》
convenient是英语书名翻译的一道坎【严肃脸】
《Bedded At His Convenience》、《The Sheikh’s Convenient Virgin》、《SecretBaby,Convenient Wife》
convenient是英语书名翻译的一道坎【严肃脸】
这些书我大致了解了一下,是属于都市情感类的小说.
基本都是和韩剧一个套路,男的高富帅,女的个性鲜明.但这些欧美故事,尤其是现代都市题材的特点就是.你懂的.
Bedded At His Convenience 这里的convenience有点随意受人摆布、召之即来的意味,从故事梗概也大致看得出来这层意思.at his convenience,就是被他摆布喽.bed ,上床的意思,所以标题基本就是 他的玩物、钱色.恨、高富帅的报复,you name it
The Sheikh’s Convenient Virgin 谢赫的中意女郎.这女郎是个pure 、virgin.谢赫,好像是指阿拉伯语里的敬语,就是比如沙特那种德高望重的酋长之类,拥有油田,典型的高富帅.这个故事讲的是某个谢赫去澳大利亚去看望她的母亲,他母亲身边有个女的吸引了他,此时正好他得知自己的cousin趁他出国期间暗中使坏,要把自己的14岁女儿嫁给他,为了对付自己的cousin,他只能立刻找一个人结婚,于是他发现她,非常适合,保守不张扬,还是个virgin,符合阿拉伯习俗.故事就此展开.这里的convenient不就有 踏破铁鞋的意味吗?
SecretBaby,Convenient Wife 这个故事我看了梗概,是个意大利高富帅受伤了去急诊,一个护士吸引了他,两人相爱,不过他只想让她做mistress,她不愿意,没办法就做了wife,但是他有个唯一的条件是两人不生孩子,这就引申出了一个秘密,他有个13岁的儿子,好像还有点故事.我想这个儿子就是 这个 secret baby.然后这个convenient wife意思可能是同上,合适的、意外得到的?
综上,convenient或者convenience的意思,就是 1、中意的、遂意的、偶遇引发的爱情、艳遇、天上掉下来的媳妇而且还是合适的那种.2、刚开始不付出感情只是为了满足某种动机、后来动了真感情的
就这么多了,可能部分对也可能完全错了.虽然不是一无是处,但也仅供参考.
基本都是和韩剧一个套路,男的高富帅,女的个性鲜明.但这些欧美故事,尤其是现代都市题材的特点就是.你懂的.
Bedded At His Convenience 这里的convenience有点随意受人摆布、召之即来的意味,从故事梗概也大致看得出来这层意思.at his convenience,就是被他摆布喽.bed ,上床的意思,所以标题基本就是 他的玩物、钱色.恨、高富帅的报复,you name it
The Sheikh’s Convenient Virgin 谢赫的中意女郎.这女郎是个pure 、virgin.谢赫,好像是指阿拉伯语里的敬语,就是比如沙特那种德高望重的酋长之类,拥有油田,典型的高富帅.这个故事讲的是某个谢赫去澳大利亚去看望她的母亲,他母亲身边有个女的吸引了他,此时正好他得知自己的cousin趁他出国期间暗中使坏,要把自己的14岁女儿嫁给他,为了对付自己的cousin,他只能立刻找一个人结婚,于是他发现她,非常适合,保守不张扬,还是个virgin,符合阿拉伯习俗.故事就此展开.这里的convenient不就有 踏破铁鞋的意味吗?
SecretBaby,Convenient Wife 这个故事我看了梗概,是个意大利高富帅受伤了去急诊,一个护士吸引了他,两人相爱,不过他只想让她做mistress,她不愿意,没办法就做了wife,但是他有个唯一的条件是两人不生孩子,这就引申出了一个秘密,他有个13岁的儿子,好像还有点故事.我想这个儿子就是 这个 secret baby.然后这个convenient wife意思可能是同上,合适的、意外得到的?
综上,convenient或者convenience的意思,就是 1、中意的、遂意的、偶遇引发的爱情、艳遇、天上掉下来的媳妇而且还是合适的那种.2、刚开始不付出感情只是为了满足某种动机、后来动了真感情的
就这么多了,可能部分对也可能完全错了.虽然不是一无是处,但也仅供参考.