作业帮西语：一个关于句法的问题
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/21 07:11:10
西语：一个关于句法的问题
有一句话 a las personas a las que quiero mucho me gusta regalarles algo hecho con mis propias manos.这句话 我不理解a las.a las que 有两个las 看似好奇怪呀 难道这就是西语表示“对于那些喜欢的人”的固定表达方式?
有一句话 a las personas a las que quiero mucho me gusta regalarles algo hecho con mis propias manos.这句话 我不理解a las.a las que 有两个las 看似好奇怪呀 难道这就是西语表示“对于那些喜欢的人”的固定表达方式?
这里如果省略第二个“a las”句子完全正确：a las personas que quiero mucho.这里只是为了强调,所以进行了重复.所以如果翻译的话,要把这个强调翻译出来：
对于那些人,那些我深深喜欢的人,我喜欢送给他们我自己亲手做的东西来当做礼物.
对于那些人,那些我深深喜欢的人,我喜欢送给他们我自己亲手做的东西来当做礼物.