作业帮“写字楼”“写字间”之说法是否来自闽南语?
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/30 07:19:11
“写字楼”“写字间”之说法是否来自闽南语?
阮遮的脓将“办公楼”讲作“写字楼”,将“册房”讲作“写字间”
=
我们这里的人把“办公楼”读做“写字楼”；把“书房”读做“写字间”
写字楼=sia li lau 写字间=sia li king
这两个词的说法是否来源于闽南语?因为现代汉语上有注明是“方言”,但没说是哪里的方言
上面打错了一个字，把脓改成侬，歹势哈！
回复1、2楼的：
那样的话意思是不是：闽南语和广府话都有的意思？
回复3楼的：
但是词典上说是方言词。而且“写字间”普通话不常用（写字间的意思应该是书房才对吧），只有“写字楼”常用。那现在还有哪些语言有用“鞋子间”“写字楼”的？除了广府话？
阮遮的脓将“办公楼”讲作“写字楼”,将“册房”讲作“写字间”
=
我们这里的人把“办公楼”读做“写字楼”；把“书房”读做“写字间”
写字楼=sia li lau 写字间=sia li king
这两个词的说法是否来源于闽南语?因为现代汉语上有注明是“方言”,但没说是哪里的方言
上面打错了一个字，把脓改成侬，歹势哈！
回复1、2楼的：
那样的话意思是不是：闽南语和广府话都有的意思？
回复3楼的：
但是词典上说是方言词。而且“写字间”普通话不常用（写字间的意思应该是书房才对吧），只有“写字楼”常用。那现在还有哪些语言有用“鞋子间”“写字楼”的？除了广府话？
写字间是办公室的旧称,并非闽南语.
《二十年目睹之怪现状》第五七回：“［ 恽来 ］一径走到写字间.”
茅盾 《搬的喜剧》：“第二天早上 黄先生 到写字间去的时候,黄太太 还在睡乡.”
张重光 《坐写字间的人》一：“我母亲可早已替我张扬出去,逢人就说：‘如今我儿子是坐写字间的人了.’”
写字间还是书房的另称.臧克家 《老舍永在》：“有一次我去拜访老舍 ,他把我引到他楼上的写字间里.”
写字楼是依据写字间的构词方法创造的.
《二十年目睹之怪现状》第五七回：“［ 恽来 ］一径走到写字间.”
茅盾 《搬的喜剧》：“第二天早上 黄先生 到写字间去的时候,黄太太 还在睡乡.”
张重光 《坐写字间的人》一：“我母亲可早已替我张扬出去,逢人就说：‘如今我儿子是坐写字间的人了.’”
写字间还是书房的另称.臧克家 《老舍永在》：“有一次我去拜访老舍 ,他把我引到他楼上的写字间里.”
写字楼是依据写字间的构词方法创造的.