作业帮很多漫画翻译中有：“败北”
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/27 00:49:14
很多漫画翻译中有：“败北”
败北”就是打败仗的意思.“北”的本义是“背”或“相背”.古时两军作战,打了败仗向后逃跑的一方,总是以背对敌的,所以“北”这个词,就增加了“失败” 这一义项.《孙子·军事》：“佯北勿从.”这个“北”,也是“败”或“败逃”,意为“敌人假装败逃,不要盲目追赶”.贾谊《过秦论》“追亡逐北”,意为 “追杀败逃的敌军”.
秦汉以后,“败北”成为一个双音节的常用词.例如《史记·项羽本纪》：“吾起兵,至今八岁矣.身七十余战,所当者破,所击者服,未尝败北.”后来“败北”不仅指军事失败,而且引申为办各种事情的失利.在现代汉语中,“败北”泛称在竞赛中失败.（《今晚报》 谭汝为
秦汉以后,“败北”成为一个双音节的常用词.例如《史记·项羽本纪》：“吾起兵,至今八岁矣.身七十余战,所当者破,所击者服,未尝败北.”后来“败北”不仅指军事失败,而且引申为办各种事情的失利.在现代汉语中,“败北”泛称在竞赛中失败.（《今晚报》 谭汝为