作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译the contradiction between man as a whole and his environ

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/06 23:46:35
英语翻译
the contradiction between man as a whole and his environment is growing sharper and more intense.
就是不了解那个 between man as a whole
他不直接说 between man and his environment is growing ···
不就可以了?为什么还要硬加个as a whole 是为了强调什么吗?
整个人类和环境的矛盾正变得越来越尖锐和紧张.
man as a whole是指整个人类,而不是某个男人,和and后面his environment是between...and...结构里的并列成分.
主语是the contradiction,between...and...是定语,修饰主语,is growing做谓语,sharper and more intense是表语.
回补充:这样说是一种外交辞令上的修辞手法,旨在强调世界上所有人,不分人种,不分信仰,这样就等于是让大家团结起来,共同面对环境问题.