英语翻译The more well-off a family and the greater its economic

英语翻译
The more well-off a family and the greater its economic success are deciding factors in how much leisure a woman can afford.Working middle-class women who had to make their own living came from socially deprived families and were treated with contempt.
Excluded from the financial world,women depend completely on men.The denial of women being capable of experiencing passion and of having the natural ability to learn and to be suitable for a higher education leads to a general captivity of women,that many do not realize at all.Grace Pool in ‘Jane Eyre’ hardly ever leaves the attic,and both Adèle and Georgiana are only concerned with their beauty and luxury.Helen Burns endures constant submission and takes refuge in religion.Other women,however,revolt against this assumption – not without result.As a women longing for fulfillment,Jane Eyre finds herself in captivity,imposed upon by society.This idea is symbolised through the red-room scene.Faced with her aunt’s degradation and injustice,Jane’s situation is best portrayed in this scene.As an unjust punishment Jane is locked up in a mysterious room and bound with a pair of female garters that symbolise her fate – one that women in Victorian England often face:ignorance,passivity,reserve,submission and stillness.

The more well-off a family and the greater its economic success are deciding factors in how much leisure a woman can afford.
一个家庭越富裕和经济上的成功越大是一个妇女可以拥有的空闲时间多少的决定性因素.
Working middle-class women who had to make their own living came from socially deprived families and were treated with contempt.
不得不靠自己来谋生的中产工薪阶层妇女来自于受社会剥夺的家庭和被轻视对待的人群.
Excluded from the financial world,women depend completely on men.
除了金融界外,女性完全依靠男性.
The denial of women being capable of experiencing passion and of having the natural ability to learn and to be suitable for a higher education leads to a general captivity of women,that many do not realize at all.
否定妇女能够体验激情和能够靠本能去学习和适应更高的教育,这导致了一种普遍的对妇女的禁锢,很多人都没有意识到这一点.
Grace Pool in ‘Jane Eyre’ hardly ever leaves the attic,and both Adèle and Georgiana are only concerned with their beauty and luxury.
《简爱》中优雅的Pool几乎从没有离开过阁楼,Adèle 和Georgiana两个人只会关心她们的美丽和奢侈.（只会对她们的美丽和奢华感兴趣）
Helen Burns endures constant submission and takes refuge in religion.
Helen Burns忍受着无尽的服从,并求助于宗教信仰.
Other women,however,revolt against this assumption – not without result.
其他的妇女,尽管也对这个假设感到厌恶,但是没有结果
As a women longing for fulfillment,Jane Eyre finds herself in captivity,imposed upon by society.
作为一个渴求臻于完美的女性,简爱发现自己被社会强加的牢笼里囚禁着.
This idea is symbolised through the red-room scene.
（简爱的）这个想法可以通过红房子那一幕场景来象征
Faced with her aunt’s degradation and injustice,Jane’s situation is best portrayed in this scene.
面对她姑妈的打压和不公平,简爱的处境在这一幕被很好的描绘了出来
As an unjust punishment Jane is locked up in a mysterious room and bound with a pair of female garters that symbolise her fate – one that women in Victorian England often face:ignorance,passivity,reserve,submission and stillness.
作为一种不公平的惩罚,简爱被锁在了一间神秘的房间里,被一双女人的吊袜带绑住,这象征了她的命运——英国维多利亚女王时代的女性们经常有的命运：无知（愚昧）、被动、被预定了的、顺从的和沉默的.