作业帮英语翻译格言、谚语 不要直接翻译
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/29 19:31:28
英语翻译
格言、谚语 不要直接翻译
格言、谚语 不要直接翻译
have (carry) a chip on one’s shoulder.
叫阵,叫板的意思.Chip的意思是木板.
这一语源于儿童游戏.如果一方的孩子要当首领的话,他放一块木板在自己的肩膀上,问对方的孩子敢不敢把木板打掉.如果有人挑战,那么两个人就要决出输赢.此语由此转喻为“针锋相对”“互不相让”或“好斗”,有时又与汉语的“叫板”近似.例如：
He is not popular among his peers.He always seems to have a chip on his shoulder.他在同学中人缘不好,他好像总要别人叫板.
此外,该语还可意指“不满”或“对抗”.例如：
Mary has got a chip on her shoulder about not having obtained the scholarship.
玛丽由于没有得到奖学金而愤愤不平.
叫阵,叫板的意思.Chip的意思是木板.
这一语源于儿童游戏.如果一方的孩子要当首领的话,他放一块木板在自己的肩膀上,问对方的孩子敢不敢把木板打掉.如果有人挑战,那么两个人就要决出输赢.此语由此转喻为“针锋相对”“互不相让”或“好斗”,有时又与汉语的“叫板”近似.例如：
He is not popular among his peers.He always seems to have a chip on his shoulder.他在同学中人缘不好,他好像总要别人叫板.
此外,该语还可意指“不满”或“对抗”.例如：
Mary has got a chip on her shoulder about not having obtained the scholarship.
玛丽由于没有得到奖学金而愤愤不平.