作业帮求众所周知，中国的自然资源十分丰富，这使得中国具备良好的条件发展工农业。准确翻译
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/11 13:08:16
求众所周知，中国的自然资源十分丰富，这使得中国具备良好的条件发展工农业。准确翻译
在网上找到三个版本的译文，哪个比较好
1)Everybody knows China is very rich in natural rescource;this gives China good conditions to develop her industry and agriculture.
2)As generally known, China has abundant natural resources, which equip it with good conditions for the development of its industry and agriculture.
3)As everyone knows, China is very rich in natural resources, this enable China to possess good requirements to develop agriculture.
在网上找到三个版本的译文，哪个比较好
1)Everybody knows China is very rich in natural rescource;this gives China good conditions to develop her industry and agriculture.
2)As generally known, China has abundant natural resources, which equip it with good conditions for the development of its industry and agriculture.
3)As everyone knows, China is very rich in natural resources, this enable China to possess good requirements to develop agriculture.
[翻译要点]
(1)众所周知: someone is known to
everybody knows属于口语用法，在书面语里，常用It is (well) known that...
但美语有着简单化的趋向，如果要更地道的话，建议使用"China is known to be rich in"
As generally known google 238,000 results
As everyone knows google 6,150,000 results
(2)使得...具备: put/place...in a good position to...
1. gives China good conditions to口语用法
2. equip:
1. to provide a person or place with the things that are needed for a particular kind of activity or work
They spent a lot of money equipping the school with new computers.
2. to give soemone the information and skills that they need to do something
We equip students with the skills they will need once they leave college.
在google搜索例句，equip someone with something一般表示提供工具、装备或者信息技术,比起equip,用provide会好些。
3. 英语里面地道的说法应该是put/place someone/something in a good position
He has the experience and capacity and his elderly nature will, as well place him in a good position to run the state effectively.
(3)丰富的be rich/abundant in
be rich in natural rescources
has abundant natural resources
be rich in这是很常见的用法，也可以改用be abundant in或者abound in
注：第一句中natural rescource应改为复数，natural rescources
[参考译文]
1. China is known to be abundant in natural resources; this places her in a good position to develop her industry and agriculture.
2. China is known to abound in natural resources; this puts her in a good position to develop her industry and agriculture.
(1)众所周知: someone is known to
everybody knows属于口语用法，在书面语里，常用It is (well) known that...
但美语有着简单化的趋向，如果要更地道的话，建议使用"China is known to be rich in"
As generally known google 238,000 results
As everyone knows google 6,150,000 results
(2)使得...具备: put/place...in a good position to...
1. gives China good conditions to口语用法
2. equip:
1. to provide a person or place with the things that are needed for a particular kind of activity or work
They spent a lot of money equipping the school with new computers.
2. to give soemone the information and skills that they need to do something
We equip students with the skills they will need once they leave college.
在google搜索例句，equip someone with something一般表示提供工具、装备或者信息技术,比起equip,用provide会好些。
3. 英语里面地道的说法应该是put/place someone/something in a good position
He has the experience and capacity and his elderly nature will, as well place him in a good position to run the state effectively.
(3)丰富的be rich/abundant in
be rich in natural rescources
has abundant natural resources
be rich in这是很常见的用法，也可以改用be abundant in或者abound in
注：第一句中natural rescource应改为复数，natural rescources
[参考译文]
1. China is known to be abundant in natural resources; this places her in a good position to develop her industry and agriculture.
2. China is known to abound in natural resources; this puts her in a good position to develop her industry and agriculture.