有关自学英语口译的问题。

有关自学英语口译的问题。
本人对英语有浓厚的兴趣，想自学英语口译。学有所成时，想去考个中级或者高级口译证书。但我现在的问题是 词汇量还不足，而且对单词意思的掌握也不是很准。可以边记单词边学口译吗？ 权威的口译教材有哪些？谢谢！

1.有兴趣是好事，但要先衡量自己的诸多方面，是否适合学口译。
2.不必非学有所成才去考口译证。可以先了解下口译考试，然后定个目标，报个名，反正有几个月的时间准备。
3.词汇不足到什么地步？如果基础3000词汇都没有，中级口译也别想了。还是老老实实打基础吧，否则报名费也是白交钱的。
4.你可能没闹明白，如果单词是你目前最大问题，最大障碍。那你不可能进行所谓的“学口译”，听不懂，还译什么？
5.口译的基础是，听说无障碍。美剧如果看字幕，最多帮你丰富下各种表达句子，但所谓提高听力，绝对是扯。至于教材，我劝你还是先打基础，别想着口译教材了。
再问： �ҵĵ����� 4000���ң������÷����յIJ��Ǻܺá� ���и��ƻ��������ȼǺ�8000���ҵĴʻ㣬���ã�Ȼ������ϰ�������Ķ�����
再答： 1.�Ҳ����4000�ʻ�����֪�ʻ㣬��ǻ�ʻ㡣 2.��ļƻ������С����٣��ɹ��ʼ��͡���Ϊ���޷���֣�ʣ��4000�ʻ㣬�ĸ�����Ҫ���ģ��ĸ��Dz������ֵĴʻ㣬����Ҫ����ȥ�ǵġ� 3.�÷������������㣬һ����������ʵ��������壬�Ǿ�����ֵ���Ƚ�ȫ�档��һ����������ʵ����д��䣬����һ���ʣ�������������и������������������ܱ�������˼�� 4.�������ʵ�8000�������塣
再问： �Ҿ���������İ����� ���ʺ��й����Ĵ��飬һЩͬһ����˼�Ĵ��飬����һЩС�ʴ��õĴ��飬����get,go,come��Щ���������ϵģ��Լ������Ķ����㶮���е��÷�����˼������
再答： 1.����������һ����С������¼ǵ��ʡ����������̲����������� 2. ������1������get,go֮��Ķ��ʣ��㷭�ֵ�����۵���������⻹������ϰ��ʵ��ʴ���ʵ䣨���Ǵ��䲹�䣩���̺ƴ������ջ���ΪѧϰЧ�ʵ��£������ ������2���̲����ң���׽̲ģ��е��ʻ��������Ӧ�Ķ����ϵģ��ѶȲ��ð��ա�����û���Ķ����ۣ��ʻ�ļ����Ǻ������廯�ġ� ������3�������������·����ÿ��Ҫ���Ѵ���ʱ�䣬�ڱ����ʸ��Ķ��ϣ���Ч���õ���ȥ��������������ԡ����ʱ��������٣�Ҳ��Ч������̫խ������ܵ͡� 3. ���з���1���������飬���ôʻ㣬д���ģ�����ģ�С˵�ж��г��֡�������ܰ���һ����������ߣ������˵��һ�������ơ������ʻ��ظ��ʸߣ����㸴ϰ���̡�����������ϵ�ж࣬���������?��ΪӢ����ʿ¼�����ö໹�Ǵ��ơ����š�����������ֲ����ԣ��������Ѷȡ� ���з���2��������VOA����Ȼ��4000�ʻ��ˣ�ר������һ����������