stand-off screw 是哪个螺丝

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/04/28 05:57:40

stand-off screw 是哪个螺丝
这个怎么
翻译

就是这个

这就是科技英语的麻烦之处.有时候,技术人员人会以自己习惯的用词来称呼某一样东西.机械英语经常要看到实物、或图纸才能确认词汇的含义；只从文字上真的很难看出真正的意思.只有在理解原文表述的含义后,才能用另一种语言告诉别人.
举例说,文件里有一串HH10×30的文字,在图纸上看到也标着,箭头指向一个螺栓,这时才知道是
HH是六角头(hexagonal head)螺栓的缩写.还如cartridge在科技英语里不是炮弹筒,而会是指“过滤芯”.就好比bowl美国都用来指像碗一样的“体育场”.
在没看到其他更多信息的情况下,我猜测stand-off screw会不会是设备基座四个角上的“紧固螺栓”或“地脚螺栓”.
再问：

再答：这个螺丝不是常规的螺丝，应该是专用的，更不知道专门有什么名称。根据字面上的含义和实际功能，给它一个“对锁螺钉”的名称应该也行得通的。
再问： full scale test specimens 是什么意思？
再答： full scale test specimen 实物试验标本[样品]；全规格的试样
再问：不是“1:1比例的试验样品”吗？
再答：这样说也是对的，是一个意思
再问：谢啦。你对我的帮助很大。

螺丝英文描述“SCREW, #12-24 X 1/2" LONG HEX-HEAD-SLOTTED”怎么翻译?规格是英制汽车螺丝哪个方向是松? screw 、 nut 、 bolt分别指螺丝的哪部分? 螺丝在拧紧 THE TURN OF THE SCREW怎么样 screw stand off by each 假设顺时针拧螺丝是正方向自行车脚蹬上的螺丝往哪个方向拧 stand a long way off screw什么意思啊?别告诉我是螺丝什么的!3Q了! screw Φ2*4 BH TAPTITE COLOR ZINC在螺丝中是什么意思拆小汽车轮胎的螺丝朝哪个方向是松,哪个是紧啊 OFF,ON哪个是开关键.