德语：请教几句话的直译和意译,还有几个词,

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/04/27 17:37:10

德语：请教几句话的直译和意译,还有几个词,
几句谚语：
人怕出名猪怕壮
枪打出头鸟
（类似这种意思的谚语或成语,可以的话也请说一说,我只想到这2个了）
求直译和意译2种,
还有,儒学是konfuzianismus吗?那宋明儒学呢?
'诸子百家"该怎么说?请高人们举几个百家里的“家”们的德语说法（随意哪个“家”都行,比如墨家,道家之类的）

Man fürcht die Berühmtheit,Schwein die Kräftigkeit.
Der erste aufgetauchte Vogel wird zuerst geschossen.
大概的直译吧……
意译：Wer sich bemerkbar macht,auf den wird der erste Schuß abgegeben
诸子百家比较复杂：die verschiedenen Schulen aller Denkrichtungen und ihre Repräsentanten von der Vor-Qin-Zeit bis zur Früh-Han-Zeit

一石二鸟的汉译英直译和意译两种张衡传文言文直译只要直译的,不要意译,确实到字、词的意思及用法. 文言通俗解释.要直译和意译意译（literal translation）,音译(transliteration)的英文科学定义!还有“直译”英语怎英语翻译对于这句话，我想要它的意译，不是直译英语翻译最好是直译的,不要意译. 请教几个德语发音的问题请教几个德语反身动词的问题文言文什么叫做直译?还有什么叫做意译? 英语翻译比如说什么是直译意译口译笔译.还有什么? 怎么滴这句话英语怎么翻译.直译或意译英语翻译给出直译和意译.必然认真的，捣乱的就别来了。