作业帮如何做好口译笔记?
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/29 06:51:10
如何做好口译笔记?
很高兴为你解答.
1.口译笔记一定要因人而异,而且要不断改善.
比如母语为汉语和母语为英语的人笔记习惯可能有较大差异.
再入把 社会进步 这个短语记成 社进,后来发现记成 s ^ 更简单,这个就是要在实践中不断改善的.
2.七分笔记 三分脑记
注意好时间分配,口译笔记只是为了记录那些脑子记不下来的核心东西.比如大数字,时间,地点,这些密度大,而且讯息量大.
说白了吧,口译笔记是为了起到提示作用的,和速记不同,所以 记口译笔记的前提就是你得听懂了,而不是听到一点就赶紧记.
3.选择合适的教材,老师,或者培训班
教材推荐 林超伦的 实战口译 和 武大出的 英语口译笔记法实战指导
4.注意事项
一般不用钢笔,圆珠笔 或者铅笔 0.7 粗一些的为宜
一般采用白纸,对折
一般采用纵向笔记,很多关键词都可以重复利用,直接拉下来
突出意群,也就是要记核心
突出逻辑关系,转折,因故果,并列关系要明确.
1.口译笔记一定要因人而异,而且要不断改善.
比如母语为汉语和母语为英语的人笔记习惯可能有较大差异.
再入把 社会进步 这个短语记成 社进,后来发现记成 s ^ 更简单,这个就是要在实践中不断改善的.
2.七分笔记 三分脑记
注意好时间分配,口译笔记只是为了记录那些脑子记不下来的核心东西.比如大数字,时间,地点,这些密度大,而且讯息量大.
说白了吧,口译笔记是为了起到提示作用的,和速记不同,所以 记口译笔记的前提就是你得听懂了,而不是听到一点就赶紧记.
3.选择合适的教材,老师,或者培训班
教材推荐 林超伦的 实战口译 和 武大出的 英语口译笔记法实战指导
4.注意事项
一般不用钢笔,圆珠笔 或者铅笔 0.7 粗一些的为宜
一般采用白纸,对折
一般采用纵向笔记,很多关键词都可以重复利用,直接拉下来
突出意群,也就是要记核心
突出逻辑关系,转折,因故果,并列关系要明确.