英语句子的语法分析I said hello in quite a few yards before the messag

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/20 14:19:37

英语句子的语法分析
I said hello in quite a few yards before the message registered that this wasn't normally done
请帮我分析句子的翻译,语法,重点是BEFORE的含义与作用

I said hello in quite a few yards before the message sank in that this wasn't the thing to do.
答：这句话另一个版本如上.
这是一个垃圾工的讲述.
这个before的本义比较简单,就是“在.之前”,但要翻译好,却不容易.
整个句子确实费解,看了全文,有一点概念.
试译：我在离他们有好几码远的地方和他们打招乎,然后这问候如同石沉大海似的,没有回应.因为这不是我该做的事情.
其实,我还有可能是理解错误,关键是这个yards 到底是“码”呢还是“庭院”,这个in与sank是一个意群呢还是in that?是registered 改成了sank in 呢还是sank in 改成了registered,
再看原文去.
I said hello in quite a few yards before the message registered that this wasn't normally done.
我在好几个庭院里跟人们打了招呼,说“你好”,才从他们的回应看出来,这么做是不正常的.
从介词in与from的区别来看,我原先的理解和翻译是错误的.后面的这个要好一些.
before 的一种翻译就是.才.（本意是“在.之前”,这里的message 不好把握.原以为是“hello" 所传递出去的,后来想,可能还是人们的回应、反应所透出的“信息”吧.
这个register 作及物动词,从词典上找到一个比较接近的解释：
4 现出表情
He [His face] ed irrepressible joy.
他 [他的脸上] 流露出压抑不住的喜悦

求分析一个句子结构i said hello in quite a few yards before the messag 英语翻译1.I said hello in quite a few yards before the message s 求解" I said hello in quite a few yards before the message reg 英语语法：It was quite a few years before I quited the job.而此句bef 翻译"the two men appeared out of nowhere,a few yards apart in Hello,everyone.The bus is leaving in a few minute So I'd jus 英语改错 Hello,everyone.The bus is leaving in a few minute. And quite a few said they dream of going to the mon one day And quite a few said they dream of going to the moon one day When I was on a study trip in Beijing,I made quite a few fri 求这句英语句子的语法分析~ 几个英语句子的语法分析