作业帮高三语文题：关于文言文翻译的问题
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/27 01:41:59
求翻译
解题思路： 多读书，多积累，多练习。希望能帮到你，祝学习进步！
解题过程：
译文：
郭子仪在河中（河中，唐代方镇名，今山西的南部），禁止军中无故跑马，违犯者处死。郭子仪的夫人的乳母之子，触犯了这个禁令。军中执法官都虞候用刑杖打死了他。郭子仪的几个儿子哭着报告郭子仪，诉说都虞候如何如何放肆的情况。郭子仪斥责了他们，并把他们赶开。第二天，郭子仪对手下的幕宾和僚属叹息多次。大家都不了解是为什么，后来慢慢地问郭子仪。郭子仪说：“我的几个儿子，全是奴仆的材料。”于是又把缘故告诉大家说：“他们不奖赏父亲的都虞候，可是却怜惜母亲乳母之子，这不是奴仆的材料是什么？”
特殊用法：奴材：不成器的人。
特殊句式：
1.是宰相之不知体甚也。（判断句）
译为：这是宰相太不懂道理了。
2.非奴材而何？ （反问句）
译为：不是不成器的人又是什么呢？
解题过程：
译文：
郭子仪在河中（河中，唐代方镇名，今山西的南部），禁止军中无故跑马，违犯者处死。郭子仪的夫人的乳母之子，触犯了这个禁令。军中执法官都虞候用刑杖打死了他。郭子仪的几个儿子哭着报告郭子仪，诉说都虞候如何如何放肆的情况。郭子仪斥责了他们，并把他们赶开。第二天，郭子仪对手下的幕宾和僚属叹息多次。大家都不了解是为什么，后来慢慢地问郭子仪。郭子仪说：“我的几个儿子，全是奴仆的材料。”于是又把缘故告诉大家说：“他们不奖赏父亲的都虞候，可是却怜惜母亲乳母之子，这不是奴仆的材料是什么？”
特殊用法：奴材：不成器的人。
特殊句式：
1.是宰相之不知体甚也。（判断句）
译为：这是宰相太不懂道理了。
2.非奴材而何？ （反问句）
译为：不是不成器的人又是什么呢？