英文论文标题求助!急.

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/20 02:55:36

英文论文标题求助!急.
我想表达的标题是“日本的独特美学侘寂中的人生哲学”
可以表达为 “The Philosophy of Life in The unique Japanese Aesthetics ——Wabi-sabi”
还是“The Philosophy of Life in Wabi-sabi which is a Unique Japanese Aesthetics ”比较好?
主要是不知道英文标题中可不可以用破折号,而且是专业的论文标题,求
指教.

◆表达为 “The Philosophy of Life in The unique Japanese Aesthetics ——Wabi-sabi”较好.
因为标题中应尽量不作或少作注释,而可用破折号、周知的缩略词,甚至名词叠加来表达较长的词语.
第二个表达中含“which is a……”不是不可以用,而是相对累赘.
再问：所以是可以用破折号的喽？我的那句话能把意思表达清楚了吗？
再答： ◆当然可以用“——”。你的表述已经表达得很清楚了。

◆顺便告诉你：对于不得不长点的标题，还可以换行在破折号后面用增加副标题的格式来表达。

例如：【XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX效应
——对一个特殊的XXXX现象的分析】
再问：但是我觉得会有歧义会让人觉得 wabi-sabi指的是一种“philosophy of life”但我的本意是wabi-sabi是指一种“unique japanese Aesthetic”.
再答： ◆没有歧义：因为你说的是“unique japanese Aesthetic”.中的哲学——Philosophy of Life ，而不是说 Aesthetic【是】哲学。

英文论文标题翻译（英译中）英文报告、论文的格式,标题缩进标点等英语翻译这是一个论文的标题.需要英文版本. 请帮忙翻译一个英文论文的标题~~~ 英语翻译求助将论文标题翻译成英文：1.曲马多预防小儿七氟醚全身麻醉苏醒期烦躁的临床观察.2.术中保温对胸腹腔镜联合食道癌求助可以把中文论文翻译英文的、、谢谢英文论文里引用了中文参考文献,但是中文文献没有英文标题,该怎么办? 求中美文化差异的英文论文!急! 急求一篇英文论文,有关Regionalism 泡妞英文怎么说啊?急,论文用. 急等!欢迎论文投稿英文怎么说急!求英文原文论文及翻译~