英语翻译奉天承运皇帝制曰：任使需才称职,志在官之美；驰驱奏效报功,膺赐类之仁.尔张赒,乃山西平定州盂县教谕张成志之父,雅

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/05/12 02:22:46

英语翻译
奉
天承运
皇帝制曰：任使需才称职,志在官之美；驰驱奏效报功,膺赐类之仁.尔张赒,乃山西平定州盂县教谕张成志之父,雅尚素风,长迎喜气、善气；弓冶克勤于庭训,箕裘丕裕夫家声.兹以覃恩,貤赠尔为修职郎,锡之敕命,于戏!肇显扬之盛事.国典非私酬,燕翼之深情,臣心弥励.
制曰：奉职无愆,懋著勤之绩；致身有自宜,酬鞠育之恩.尔屈氏,乃山西平定州盂县教谕张成志之母,淑范宜家,令仪昌后,早相夫而教子,俾移孝以作忠.兹以覃恩,貤赠尔为八品孺子.于戏!贲象服之端严,诞膺钜典；锡龙章之涣汗,允播徽音.
制曰：式毂衍重闺之庆,美继前型；貤恩体群下之情,荣施后母.尔刘氏,乃山西平定州盂县教谕张成志之继母,贤明表范,妪育流慈,谊若本生,克著嗣徽之媺；爱逾己出,益征鞠子之勤.兹以覃恩,貤赠尔为八品孺人.于戏!鸾书涣采,偕彤管以分辉；象服凝庥,著慈型于并永.
制曰：式毂衍重闺之庆,美继前型；貤恩体群下之情,荣施后母.尔任氏,乃山西平定州盂县教谕张成志之继母,贤明表范,妪育流慈,谊若本生,克著嗣徽之媺；爱逾己出,益征鞠子之勤,兹以覃恩,貤赠尔为八品孺人.于戏!鸾书涣采,偕彤管以分辉；象服凝庥,著慈型于并永.
乾隆二十六年十一月二十日
翻译

“制”是皇帝手谕.
“诏”是皇帝旨意由专人书写而成.
行文格式都比较讲究.从内容来看,都是褒奖之词.一是为官身正.二是为母贤良.
古代帝王以圣谕示之.以提倡忠义贤能孝廉等伦理思想.

英语翻译奉天承运皇帝制曰：国家褒任职之臣而必擢恩於其祖者所以重本远而劝忠笃也尔工部主事文贵乃南京光禄寺卿李木之祖推官部英语翻译奉天承运,皇帝制曰：锡类推恩,朝廷之大典；奉公效职,臣子之常经.尔捐职州同加五级谢缙,赋质纯良,持身恪谨.既服官奉天承运皇帝诏曰英语翻译奉天承运皇帝制曰设官分职昭器使之无遗锡类施仁知蒙恩之有自尔李济川乃州同衔加二级同知衔广东肇庆府高要县人李炳林之祖英语翻译宁不隳诸臣任事之心,失朝廷报功之典哉?先是,御史李植、江东之辈与大臣申时行、杨巍相讦. 奉天承运,皇帝诏曰与奉天承运,皇帝制曰有什么区别在西汉时平定“七国之乱”的是谁? 英语翻译奉天承运,皇帝制曰：夙夜宣劳,事君资于事父.云霄布泽,教孝实以教忠.特贲丝纶,用光阀阅.尔陈灏澜,乃道员职衔,陈奉天承运皇帝,诏曰为什么这么读奉天承运,皇帝诏曰的意思七国之乱是谁平定的? 英语翻译掌握视界之美