翻译：尽管天气恶劣,营救人员也不放弃搜寻地震遇难者.（abandon)

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/05/20 20:31:05

我来回答下吧
看了一下上面两位的回答
对于天气恶劣他们都用了bad
在我看来天气好坏还是用terrible/fine 更贴切毕竟不是口语话的东西
其次他们对于abandon的用法掌握都很到位知道 abandon+doing sth.
但是“搜寻”此处应该用search for 更强调的是一个过程
而search只是强调动作
还有就是他们对于“地震遇难者”的翻译,他们竟然都用了survival !
survival是幸存者的意思
而遇难者是victim,这个是不能容忍的错误
以下是我的翻译,仅供参考：
Although the weather was terrible,the rescue team didn't abandon searching for earthquake victims .
其实我也只是个高三学生大家相互指教吧

海地地震中国遇难者人员地震救护人员如何拯救遇难者老鼠将成为营救地震遇难者的高手老鼠将成为营救地震遇难者的高手（颜京）①中国有句俗语：“老鼠过街,人人喊打.” 5.12地震遇难者名单查询日本地震遇难者分别是谁? 普通天气能影响股市吗,不包括飓风、海啸、地震等极端恶劣天气由于天气恶劣我没有去踢足球翻译英语多么恶劣的天气翻译是用What 还是How 天气恶劣的成语? 放弃做某事,用abandon怎么说? 翻译“尽管学习英语很困难,可是我从来没有放弃.我相信自己最终会成功.”