作业帮跪求翻译王思廉 昭君出塞图
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/01 18:48:55
跪求翻译王思廉 昭君出塞图
《昭君出塞图》
王思廉
黄沙堆雪暗龙庭，马上琵琶掩泪听。
汉室御戎无上策，错教红粉怨丹青。
就是这首 谁能翻译下 啊 感激不尽！
先说好 网上复制的那些 比如
①王思廉：元朝初年诗人，历经宋、金灭亡等历史事件。②龙庭：指匈奴集会祭天的地方。③葛洪《西京杂记》中记载：“元帝后宫既多，不得常见，乃使画工图形，案图召幸之。诸宫人赂画工，多者十万，少者亦不减五万。独王嫱不肯，遂不得见。”将王昭君的悲剧归为画工之责，故有“怨丹青”的说法。
（1）这首诗在描写人物方面，运用了什么表现手法？请结合本诗简要分析。
参考答案：衬托。用“黄沙”“堆雪”营造气氛，衬托昭君愁苦的心境；用旁人“掩泪听”琵琶的悲伤情状衬托弹琵琶者王昭君的悲苦、哀怨。
（2）与《西京杂记》的记述相比，这首诗在主题思想上具有怎样的进步性？
参考答案：《西京杂记》将罪过推到画工身上，意在说明个人的不得志是小人嫉贤妒能造成的。而王思廉的这首诗将矛头指向汉朝统治者，表明由于国家民族的衰弱，因而使很多妇女成为牺牲品，所以，王昭君的悲剧便具有更深的历史意义。由此看来，王思廉的这首诗跳出了个人荣辱的圈子，以国家和民族的危亡为主题，深化了昭君出塞的意义。
我是绝对不会采纳的 只求翻译 ..对！ 就是翻译 求大神
《昭君出塞图》
王思廉
黄沙堆雪暗龙庭，马上琵琶掩泪听。
汉室御戎无上策，错教红粉怨丹青。
就是这首 谁能翻译下 啊 感激不尽！
先说好 网上复制的那些 比如
①王思廉：元朝初年诗人，历经宋、金灭亡等历史事件。②龙庭：指匈奴集会祭天的地方。③葛洪《西京杂记》中记载：“元帝后宫既多，不得常见，乃使画工图形，案图召幸之。诸宫人赂画工，多者十万，少者亦不减五万。独王嫱不肯，遂不得见。”将王昭君的悲剧归为画工之责，故有“怨丹青”的说法。
（1）这首诗在描写人物方面，运用了什么表现手法？请结合本诗简要分析。
参考答案：衬托。用“黄沙”“堆雪”营造气氛，衬托昭君愁苦的心境；用旁人“掩泪听”琵琶的悲伤情状衬托弹琵琶者王昭君的悲苦、哀怨。
（2）与《西京杂记》的记述相比，这首诗在主题思想上具有怎样的进步性？
参考答案：《西京杂记》将罪过推到画工身上，意在说明个人的不得志是小人嫉贤妒能造成的。而王思廉的这首诗将矛头指向汉朝统治者，表明由于国家民族的衰弱，因而使很多妇女成为牺牲品，所以，王昭君的悲剧便具有更深的历史意义。由此看来，王思廉的这首诗跳出了个人荣辱的圈子，以国家和民族的危亡为主题，深化了昭君出塞的意义。
我是绝对不会采纳的 只求翻译 ..对！ 就是翻译 求大神
黄沙堆雪暗龙庭，（暗暗的边塞上，一望无际的沙丘好像堆积的白雪。）
马上琵琶掩泪听。（弹奏一曲琵琶，马人的人儿掩着泪水默默的聆听。）
汉室御戎无上策，（汉代帝王没有抵抗匈奴人的好方法，只好将美丽的昭君送去和亲。）
错教红粉怨丹青。（昭君不明白其中道理，还以为是画师没有把自己画漂亮，因而没有得到君王的垂怜，才被远送大漠的呢）
马上琵琶掩泪听。（弹奏一曲琵琶，马人的人儿掩着泪水默默的聆听。）
汉室御戎无上策，（汉代帝王没有抵抗匈奴人的好方法，只好将美丽的昭君送去和亲。）
错教红粉怨丹青。（昭君不明白其中道理，还以为是画师没有把自己画漂亮，因而没有得到君王的垂怜，才被远送大漠的呢）