谁帮我解释一下litost的准确意思.最好能举几个例子

谁帮我解释一下litost的准确意思.最好能举几个例子

力脱斯特（litost）是个很难翻译成其他语言的捷克词.它的第一个音节是重读长音,读起来让人想起弃犬的哀号.举个例子说吧：大学生和他那也是大学生的女友在河里游着泳.那姑娘是个运动员,而他游得很差.他不会在水里换气,他游得很慢,脑袋直挺挺地竖在水面上.女大学生不可理喻地爱着他,她非常善解人意地与他游得同样慢.但是,快要游到尽头的时候,他想尽情地放纵一下运动员的本能,甩出几个字游泳动作,就向对岸游了过去.大学生想尽力游得同样快,但是呛了几口水.在自己的体质低下面前,他感到自己遭到了贬低,被剥露无遗,于是他产生了力脱斯特.他想起了小时候由于母亲的溺爱和看管,自己度过了一个没有体育锻炼、没有伙伴的多病的童年,于是心中油然升起对自己的灰心,对人生的沮丧.从一条乡间小路回来的时候,两个人都默默无语.他感到自己受到了伤害和羞辱,控制不住地想打她一顿.“你这是怎么了?”她不解地问他,而他却指责起她来；她明明知道对岸那边有激流,他又跟她说过别到那边儿去游,要是她被淹死怎么办?他打到了她脸上.姑娘哭了起来,看到泪水落在她脸颊上,他心生怜悯,把她抱在怀里,他的力脱斯特随之烟消云散.或者,再举一个发生在大学生童年时期的事件：他父母让他去学钢琴.他不是很有天赋,钢琴教师用冰冷的令人难以接受的声音打断他,批评他的错误.他感觉受到了侮辱,想哭上一场.但是,他非但不去检讨自己,让自己演奏的更准确,少犯错误,反而弹得错上加错.钢琴教师声音更难听,更生硬了,而他却越来越深地陷入到他的力脱斯特之中.那么,什么是力脱斯特呢?力脱斯特是突然发现我们自身的可悲境况后产生的自我折磨的状态.为了医治我们自身的可悲,比较常见的药方是爱.因为绝对被爱的人是不可悲的.所有那些缺陷都被爱的神奇目光补救了,在爱的目光下,脑袋挺立在水面上的笨拙的泳姿.可以变得迷人可爱.绝对的爱实际上是追求绝对同一的愿望：我们爱着的女人应该和我们游得一样慢,她不应该有属于自己的、会幸福地回忆起来的过去.可是,一旦绝对同一的幻想破灭（姑娘幸福地想起她的过去,或者她快速游起来）,爱就成了不断产生我们称之为力脱斯特的那种不尽烦恼的源泉.对人所共有的不完美有着深刻体会的人,相对说来不怎么会受到力脱斯特的冲击.他所阅历的自身的可悲,对他来说是一件稀松平常的事情.力脱斯特因而特属于初出茅庐的年龄,它是青春的点缀.力脱斯特如同一台有两个运转节奏的发动机.自我折磨之后产生的是报复的欲望.报复的目的,是让同伴显现出和我们一样可悲.男人不会游泳,而被打了耳光的女人哭了.这样,他们就可以感觉到平等并因此保持住他们的爱情.由于报复永远也显示不出它真正的动力（大学生不可能跟那姑娘承认说,他之所以打她,是因为她游得比他快）,它就会搬出一些虚假的理由.力脱斯特因而永远与病态的虚伪脱不掉干系：小伙子声称因为担心女友溺水而害怕得要命,孩子不停地演奏错误的音符,掩饰着自己不可救药地缺乏才华.