英语翻译翻译下列句子：（1）如有能信之者,则不远秦,楚之路,为指之不若人也.（2）指不若人,则知恶之；心不若人,则不知恶

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/05/16 08:20:49

英语翻译
翻译下列句子：（1）如有能信之者,则不远秦,楚之路,为指之不若人也.（2）指不若人,则知恶之；心不若人,则不知恶,此之谓不知类也.“此之谓不知类也”“此”指代什么?“不知类”应该这样理解

1）如有能信之者,则不远秦,楚之路,为指之不若人也.

翻译：如果有人能使无名指伸直,那么即使赶到秦国楚国去（医治）,也不会嫌路远,因为手指不如别人.

（2）指不若人,则知恶之；心不若人,则不知恶,此之谓不知类也.

翻译：无名指不如他人,就知道去厌恶它；心不如别人,却不知道去厌恶,这就叫做不知轻重主次.

注释

指：指无名指

信：“伸”的通假字,意思是“伸直”,如现在“信手拈来”就出于此意.

则：虚词.第一句中表示让步关系,意思是“虽然、即使”,第二句中表示前后两事有因果或条件关系,相当于“即”、“就”、“却”

不：表示无须前面的先决条件而出现后面的行为和状态

远：路途遥远

秦,楚：秦国（今陕西一带）和楚国（今湖北一带）

不若人：不如他人

此之谓：这就叫做.“之”用于主谓结构之间,取消句子的独立性.

不知类：“不知道孰轻孰重”.“类”的意思是“缺点或毛病”

给一段文言文加标点孟子曰今有无名之指屈而不能信非疾痛害事也如有能信之者则不远秦楚之路为指之不若人也指不若人则之恶之心不若孟子曰：“今有无名之指屈而不信（1）,非疾痛害事也,如有能信之者,则不远秦楚之路(2),为指之不若人也.指不若人,则知恶英语翻译孟子曰：“今有无名之指屈而不信,非疾痛害事也,如有能信之者,则不远秦楚之路,为指之不若人也.指不若人,则知恶之, 英语翻译孟子曰：“今有无名之指屈而不信,非疾痛害事也,如有能信之者,则不远秦楚之路,为指之不若人也.…的翻译孟子曰：“今有无名之指屈而不信,非疾痛害事也,如有能信之者,则不远秦楚之路,为指之不若人也.…的寓意古文翻译:不知口体之奉不若人也以中有足乐者,不知口体之奉不若人也.（翻译）翻译句子“以中有足乐者,不知口体之奉不若人也” 不知口体之奉不若人也中的“若” 文言文翻译!1‘故余虽愚,卒获有所闻.2；以中有足乐者,不知口体之奉不若人也. 翻译：以中有足乐者,不知口体之奉不若人也. 余缊云袍敝衣处其间,略无慕艳意,以中有足乐者,不知都体之奉不若人也”的翻译