英语翻译请教翻译以下两个句子：A big part of the reason for this is that Mic

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/03 12:01:13

英语翻译
请教翻译以下两个句子：
A big part of the reason for this is that Microsoft's x86 future is tied to Windows - and Windows is as out of place on handhelds as an elephant in a Mercedes smart car - meaning that Microsoft's market share in handhelds is both trivial and weakly held because obtained at the point of its check book.
All of which seems like such a strategic no brainer,that I'll predict right now that Microsoft does this -starting with an open source beta on the new OS just as soon as they can get a decision made,the legal planking in place,and the code out.
另外想知道这里的“obtained at the point of its check book”和“a strategic no brainer”具体的喻意.
机器翻译的就不劳回复了.

对此很大一部分的原因是,微软的X86的未来被捆绑在Windows上——而Windows就像一头大象坐进宾士小型轿车一样,在手提上已显过时——这也意味着,微软在手提方面的市场份额既琐碎又难以维持,这点从它的检查书中（的内容）也可以获悉.
所有看起来都像一个“战略无脑”者,以致于我现在要预测出,一旦他们能作出决策,微软就着手一套所谓“开放源beta”的操作系统开发,重点在于一些不违法的加衬,核心代码却不在考虑之内.
“obtained at the point of its check book”这个巨难,是不是说从它庞大繁复的检查书中可以看出这一点（the point,也就是可怜的市场份额）
“a strategic no brainer”就是没有经过策略整合的过程

翻译句子：there is no part of this book which does not make for a 翻译句子 This phenomenon exists for a number of reason 翻译句子 This 请教一个英语句子的对错 Maybe this is the reason that why lov 翻译:Most often the reason for this is that the mother is inse Is that a big problemfor you to send me the first part of in 英语翻译It is a part of the coastline sticking out into the big 英语翻译The mass media is a big part of our culture,yet it can a The most important reason for animals _____ is the part that Part of the reason for the choppy ride is the small. 英语翻译句子是这样的：The policy of this rule is that “a man of propert 英语翻译The reason for...is that the world turns a complete circ 英语翻译The primary reason for this is not financial difficulty