作业帮since的用法,英语牛大大来帮我解惑..
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/29 02:50:56
since的用法,英语牛大大来帮我解惑..
It is five months since our boss was in Beijing.我们老板离开北京有五个月了.It is four years since my sister lived in Beijing.我妹妹不在北京住有四年了.
It is two years since I became a postgraduate student.我成为研究生已经有2年了.It was three years since we had been there.我们在那儿已呆了三年.
以上,前两句是百度时间状语从句词条里的,后两句是新浪一个页面上的,怎么不一样啊.请具体说一下since在这种句型中的用法,然后再告诉我上面的翻译有错吗?
It is five months since our boss was in Beijing.我们老板离开北京有五个月了.It is four years since my sister lived in Beijing.我妹妹不在北京住有四年了.
It is two years since I became a postgraduate student.我成为研究生已经有2年了.It was three years since we had been there.我们在那儿已呆了三年.
以上,前两句是百度时间状语从句词条里的,后两句是新浪一个页面上的,怎么不一样啊.请具体说一下since在这种句型中的用法,然后再告诉我上面的翻译有错吗?
一般来说,since后接短暂动词（非延续性动词）时,表示该动作开始有多长时间,如新浪第一个例句.became就是短暂动词.翻译是对的.
since后接延续性动词,多表示该状态或动作结束有多长时间,如百度第二个例句.lived是延续性动词.如果是be动词,因为持续一段时间,故应该百度第一个例句翻译是对,表示该状态结束有多长时间.故新浪第二个例句有点欠妥.
希望能够帮到你.
再问： 你好厉害哦，呵呵，那意思就是上述前三句都没问题，最后一句 It was three years since we had been there. 意思译成：我们已经离开那里有三年了。 因为“我们在那里”算是延续性的吧，那就要译成该动作结束多长时间，是这样吗？
再答： 对，是这样。 祝进步。
since后接延续性动词,多表示该状态或动作结束有多长时间,如百度第二个例句.lived是延续性动词.如果是be动词,因为持续一段时间,故应该百度第一个例句翻译是对,表示该状态结束有多长时间.故新浪第二个例句有点欠妥.
希望能够帮到你.
再问： 你好厉害哦，呵呵，那意思就是上述前三句都没问题，最后一句 It was three years since we had been there. 意思译成：我们已经离开那里有三年了。 因为“我们在那里”算是延续性的吧，那就要译成该动作结束多长时间，是这样吗？
再答： 对，是这样。 祝进步。