作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译Only a few animals other than humans are able to stand u

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/02 00:42:33
英语翻译
Only a few animals other than humans are able to stand upright 这句话怎么翻译
1.除了人类以为,很少动物能够站立(我不明白这个是怎么翻译成这样的)
2.只有少数的动物跟人类不一样能够站立 (意思就是很多动物能够站立)
3.只有少数的动物不同于人类的能够站立.(意思也是很多都无能够站立)
你们知道到底是哪个翻译正确吗 为什么呢?
other than有两个意思 一个就是除什么以外,另一个是不同于···
我更倾向于第一个···因为后面两个语义说不通啊 说得像人类站不起来似的···
再问: Only a few animals other than humans who are able to stand upright
如果我加个who 那么又该如何解释
再答: 这样的话句意有点不完整···
除了人类,他们是可以站立的,只有一少部分动物(怎么样)·····················