英语翻译The militaristic tendencies within the Corps seem to var

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/05/17 10:36:14

英语翻译
The militaristic tendencies within the Corps seem to vary inversely with the esteem in which the American soldier is held in the larger society.(From Susan Faludi's "The Naked Citadel")
Thx!

The militaristic tendencies 黩武倾向,滥用武力的倾向
vary inversely 成一个反比
the esteem in which the American soldier is held 美国士兵的“被尊敬度”
The militaristic tendencies within the Corps seem to vary inversely with the esteem in which the American soldier is held in the larger society.
可以译为
工兵部队的军国主义倾向（或黩武倾向）和美国社会对士兵的尊敬度常常是一个反比
也就是说
美国社会越尊敬士兵,军人的黩武倾向就越低
我想其理由可能在于
受尊敬的士兵不会觉得他们必须通过发动战争来取得社会的尊敬和支持.
再问：那就也可以说是黩武倾向越低，社会越尊重士兵？这句话有没有固定的因果关系还是说只是反比？谢谢！
再答：你问得好，vary inversely 不意味着因果关系。这里没有上文，不过我想，作者的意思可能是我说的，即，美国社会越尊敬士兵，军人的黩武倾向就越低。我的理解是否正确还得看上下文。
再问：上下文太长啦，不过还是谢谢你！如果没有因果关系我就可以用作quotation去证明我的idea了:P

英语翻译the AGENT desires to exercise selling rights within the 英语翻译Switches to the element that currently has focus within 英语翻译doctors are advised to discontinue the antibiotic within 谁帮我英语翻译一下The European attitude to lunch is bewilderingly var 英语翻译The degree to which people get involved in societies var 英语翻译The poorest of the poor seem to have escaped the worst o 英语翻译In the event the Buyer due to reasons within its respons 英语翻译Issue the revised schedule to the Engineer within 3days 英语翻译The rift within the party deepens.The gap within the par 英语翻译The average price at yearling sales around Australia var 英语翻译Tweeting and Facebooking in the United Arab Emirates Var please insert the armed forces corps disc