英语翻译The Florida State Attorney has offered Bieber the chance

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/13 16:59:21

英语翻译
The Florida State Attorney has offered Bieber the chance to plead no contest to reckless driving,and in return the star must complete 40 hours of community service.
" the chance to plead no contest to reckless driving" 是不是解作 "对鲁莽驾驶不予以起诉的机会"
"plead no contest to "

/>动宾部分：has offered Bieber the chance 已经向Bieber 提出一种可能性（碰运气的机会）以供考虑

——【短语offer sb.sth.的意思是“向某人提出…以供考虑”】

后置定语 [修饰chance]：to plead no contest to reckless driving 不把粗心驾驶的答辩作为借口的（可能性）

——【= not to plead any contest to reckless driving；plead 表示“以...为辩解理由”；reckless driving 是 contest 的定语】

参考译文：弗洛里达州辩护律师已经向Bieber 提出一种不把粗心驾驶的答辩作为借口的碰运气机会,（这样的话）接下来的运气是必须完成40个小时的公共服务作为补偿.

另注：the star 指影响命运的黄道星座,也就是 “未来的运气”

英语翻译Florida is the United States' fourth most populous state 英语翻译这是电影台词：I was an assistant attorney general for the state the one-time senator 和state attorney general分别是什么意思? 英语翻译The State Secretary has conducted an investigation into The witness has offered convincing evidence. the attorney general has broad powers in securities enforcem 英语翻译Bowling Green State University Florida State University FLORIDA’S state primary is a month away,the presidential ele 英语翻译The Florida(佛罗里达） The Florida beach and ( )Ssky looks be 英语翻译Bieber has sung at the White House ,opened for Taylor Sw 英语翻译All the books that you offered has been given out. 英语翻译The German port of Hamburg has been offered $10,500 to c