作业帮英语翻译有谁知道?
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：数学作业 时间：2024/05/01 04:28:49
英语翻译
有谁知道?
有谁知道?
这要看你跟谁说,也就是读者和受众是什么人.姑且当做你是真的想把金庸作品翻译成英文.如果是打算给英语国家人看的,书面通常是先用拼音,后面附上解释,如下：
"Jiu Yin Zhen Jing" (a scripture of Kungfu)
因为在英语中确实有“阴阳”这个词,也就是“Yin and Yang”,scripture可以理解为真经秘籍,如果直译为“Nine Yin Scriptures”老外肯定蒙,还得问这经是不是有9本,那就太白太idiot了.
不过如果楼主只是一时兴起想问问用英语怎么翻译（直译）,那也不妨就这么说,自娱自乐.
"Jiu Yin Zhen Jing" (a scripture of Kungfu)
因为在英语中确实有“阴阳”这个词,也就是“Yin and Yang”,scripture可以理解为真经秘籍,如果直译为“Nine Yin Scriptures”老外肯定蒙,还得问这经是不是有9本,那就太白太idiot了.
不过如果楼主只是一时兴起想问问用英语怎么翻译（直译）,那也不妨就这么说,自娱自乐.