作业帮 > 语文 > 作业

求青青子衿,悠悠我心.纵我不往,子宁不嗣音?青青子佩,悠悠我思.……到 一日不见,如三月兮.的翻译

来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/28 01:02:47
求青青子衿,悠悠我心.纵我不往,子宁不嗣音?青青子佩,悠悠我思.……到 一日不见,如三月兮.的翻译
青青子衿,悠悠我心.纵我不往,子宁不嗣音!
青青子佩,悠悠我思.纵我不往,子宁不来!
挑兮达兮,在城阙兮.一日不见,如三月兮!
[译文]
你那青青的衣领,我悠悠牵挂的心.即使我不去找你,难道你就不给我消息了吗
你那青青的佩玉,我悠悠思念在怀.即使我不去找你,怎么你就不肯来找我呢?
我走来踱去多少趟啊,在这城门的楼台上.一天不能见到你啊,漫长得就像三个月一样.
此处描写恋爱心理,类似篇幅,《诗经》中还有很多,可见诗经时期的风气自然朴实.而孔子也说：“诗三百,一言以蔽之,曰：思无邪!”至于后来的儒家的发展出现的各种繁琐的非人性的要求那就是后来的事情了!详细可查询其他相关内容.
[题解]
这诗写一个女子在城阙等候她的情人,久等不见他来,急得她来回走个不停.一天不见面就像隔了三个月似的.末章写出她的烦乱情绪.
[注释]
1、子：诗中女子指她的情人.衿（今jīn）：衣领.或读为"紟（今jīn）",即系佩玉的带子.《颜氏家训·书证》："古者斜领下连于衿,故谓领为衿."
2、悠悠：忧思貌.《集传》："悠悠,思之长也."
3、宁不：犹"何不".嗣（似sì）：《释文》引《韩诗》作"诒（贻yí）",就是寄.音：谓信息.这两句是说,纵然我不曾去会你,难道你就不给我消息吗?
4、佩：指佩玉的绶带.
5、挑达：往来貌.
6、城阙：城门两边的观楼,是男女惯常幽会的地方.闻一多《风诗类钞》："城阙,是青年们常幽会的地方."
英语翻译青青子衿,悠悠我心.纵我不往,子宁不嗣音?青青子佩,悠悠我思.纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,在城阙兮.一日不见, 子衿 青青子衿,悠悠我心.纵我不往,子宁不嗣音?青青子佩,悠悠我思.纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,在城阙兮.一日不见,如 青青子衿 悠悠我心 纵我不往 英语翻译子衿青青子衿,悠悠我心.纵我不往,子宁不嗣音?青青子佩.悠悠我思.纵我不往,子宁不来?调兮达兮,在城阙兮.一日不 “青青子矜,悠悠我心.青青子佩,悠悠我思.今夕何夕,见此邂逅? 子衿 全诗意思?青青子衿,悠悠我心.纵我不往,子宁不嗣”音”?青青子佩,悠悠我思.纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,在城阙兮 青青子衿悠悠我心 青青子衿,悠悠我心 “青青子衿,悠悠我心”内涵? 青青子衿,悠悠我心是什么意思? “青青子衿,悠悠我心.纵我不往,子宁不嗣音?”中的读法 青青子衿,悠悠我心.纵我不往,子宁不嗣音