英语翻译uptown girlshe's been living in her uptown worldi bet sh

英语翻译
uptown girl
she's been living in her uptown world
i bet she never had a back street guy
i bet her mama never told her why
i'm gonna try for an uptown girl
she's been living in her white bread world
as long as anyone with hot blood can
and now she's looking for a downtown man
that's what i am
and when she knows what
she wants from her time
and when she wakes up
and makes up her mind
she'll see i'm not so tough
just because
i'm in love with an uptown girl
you know i've seen her in her uptown world
she's getting tired of her high class toys
and all her presents from her uptown boys
she's got a choice
uptown girl
you know i can't afford to buy her pearls
but maybe someday when my ship comes in
she'll understand what kind of guy i've been
and then i'll win
and when she's walking
she's looking so fine
and when she's talking
she'll say that she's mine
she'll say i'm not so tough
just because
i'm in love
with an uptown girl
she's been living in her white bread world
as long as anyone with hot blood can
and now she's looking for a downtown man
that's what i am
uptown girl
she's my uptown girl
you know i'm in love
with an uptown girl
my uptown girl
you know i'm in love
with an uptown girl
my uptown girl
you know i'm in love
with an uptown girl
my uptown girl
you know i'm in love
还有
Take A Risk 和 WELL

嗯,很喜欢的westlife的一首歌,所以即使累点也要好好翻译的
uptown girl 乖乖女（上流社会的女孩）
she's been living in her uptown world 她一直呆在她的象牙塔里
i bet she never had a back street guy 我打赌她从没与贫穷小子交往过
i bet her mama never told her why 我打赌她妈妈从不告诉她为什么
i'm gonna try for an uptown girl 我想试着与一个乖乖女交往
she's been living in her white bread world 她一直住在她的精美的小世界里
as long as anyone with hot blood can 只要是任何一个暴躁的人都可以（这边有点不通顺,不是很理解这句话）
and now she's looking for a downtown man 她现在正在找寻一个闹市区的普通男人（与上流社会不同层次的）
that's what i am 而我正是这样的一个人
and when she knows what she wants from her time 当她知道她想从她的青春中获得什么的时候
and when she wakes up and makes up her mind 当她从她的小世界中醒来并下定决心的时候
she'll see i'm not so tough 她会发现我并没有这么难以相处
just because i'm in love with an uptown girl 这是因为我正与一个乖乖女坠入爱河
you know i've seen her in her uptown world 你知道,我曾看到在象牙塔中的她
she's getting tired of her high class toys 她对自己奢华的高级玩具感到厌倦
and all her presents from her uptown boys 对所有与她一样（上流社会有钱）的男生送她的礼物也是如此
she's got a choice 她已作了一个决定
uptown girl 乖乖女
you know i can't afford to buy her pearls 你知道,我买不起珍珠项链
but maybe someday when my ship comes in 但也许有一天当机遇降临到我面前时
she'll understand what kind of guy i've been 她会了解我到底是怎样的人
and then i'll win 而那时我一定会赢得她的心
and when she's walking 当她走路时
she's looking so fine 看起来如此优雅
and when she's talking 当她说话时
she'll say that she's mine 她一定会说她是属于我的
she'll say i'm not so tough 她一定会说我没有那么难以相处
just because i'm in love with an uptown girl 这是因为我正与一个乖乖女坠入爱河
（后面都是重复,可以对照翻）
she's been living in her white bread world
as long as anyone with hot blood can
and now she's looking for a downtown man
that's what i am
uptown girl
she's my uptown girl
you know i'm in love
with an uptown girl
my uptown girl
you know i'm in love
with an uptown girl
my uptown girl
you know i'm in love
with an uptown girl
my uptown girl
you know i'm in love
这首歌意思不难理解,但翻译起来却有点困难
因为uptown和downtown分别只城镇非商业区住宅区中的,市中心的,但如果直译会显得很奇怪,所以很多地方我都文艺加工了.我已经尽力了,不知这样的翻译你是否还满意