作业帮问一个广东话的问题^^
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/16 03:53:00
问一个广东话的问题^^
听埋首歌先 是 听完这首歌先 同埋 是 我不懂怎么翻译成普通话的意思
那可以说 听晒首歌先吗?
那这两个埋的区别何在?
听埋首歌先 是 听完这首歌先 同埋 是 我不懂怎么翻译成普通话的意思
那可以说 听晒首歌先吗?
那这两个埋的区别何在?
”听埋首歌先”的”埋”就是全部完成的意思,”埋”是强调我必须全部完成才可以做某事．
”听晒首歌先”就没有必须的意思,反而有点征求意见,问对方我可否把歌全听完才做某事,或者委婉的告诉对方我完成了就可以立刻去做某事
当然两者差别都不太大,要看语境使用,一般可以替换的
”同埋”的”埋”也可以有全部一起,连同所有的意思,也是强调
如：”我同埋你一齐去””你帮我去洗衣店攞返啲衫,同埋顺手买札菜”
第一个强调”我和你”然后才是做某事,
第二个也是强调拿衣服和买菜全部一起完成,然后才是帮我
两个”埋”区别都不大,只是强调的事物不同,意思也是一样的
直接翻译成”和”完全是可以的,语气就平淡了,根据语境翻译；
”我拉你一起去”和直翻”我和你一起去”意思就差多了
”帮我拿衣服,顺便还可以买菜””帮我拿衣服和顺便买菜”意思就全变了
”听晒首歌先”就没有必须的意思,反而有点征求意见,问对方我可否把歌全听完才做某事,或者委婉的告诉对方我完成了就可以立刻去做某事
当然两者差别都不太大,要看语境使用,一般可以替换的
”同埋”的”埋”也可以有全部一起,连同所有的意思,也是强调
如：”我同埋你一齐去””你帮我去洗衣店攞返啲衫,同埋顺手买札菜”
第一个强调”我和你”然后才是做某事,
第二个也是强调拿衣服和买菜全部一起完成,然后才是帮我
两个”埋”区别都不大,只是强调的事物不同,意思也是一样的
直接翻译成”和”完全是可以的,语气就平淡了,根据语境翻译；
”我拉你一起去”和直翻”我和你一起去”意思就差多了
”帮我拿衣服,顺便还可以买菜””帮我拿衣服和顺便买菜”意思就全变了